michaelgv: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→Seller turned me down.

−1 Продавец меня просто убил.

→No game-winning hits?
No aced report cards?

−2 Нет выигрышных хитов?
Нет поощрительных карточек?

→I'm sorry, mel.

−2 Прости, милая.

→Tell me something
that I can do.

0 Скажи мне хоть что-то, что я могу сделать.

→That's it? We wait?

0 Это все? Мы будем ждать?

→But all we really
can do is wait.

1 Но все что мы можем на самом деле - это ждать.

→of the transplant list.

−2 списка доноров.

→Your father's been moved
to the top

−1 Твой отец был перемещен в первую позицию

→So what do we do now?

0 Итак, что же нам делать?

→you've only got
about 24 hours left.

0 у тебя останется только 24 часа.

→If I don't find you
a new liver,

0 Если я не найду тебе новую печень,

→Look on the bright side.

−1 Смотри на яркую сторону.

→He needs a new liver.

0 Ему нужна новая печень.

→whatever could keep you
with us longer.

−1 В любом случае это должно задержать тебя у нас.

→I think
that you should try

0 Я думаю ты должен попробовать.

→Something you could interpret
as being about you?

0 Кое что, что ты можешь принять на свой счет?

→An anagram maybe?

−2 Может быть Анаграмма?

→Like what?
Something about you?

0 Как что?
Что-то о тебе?

→And can you get me--

0 И можешь дать мне---

→You gotta do it.

−1 Ты сделаешь это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 70 версий перевода с общим рейтингом −31
Карма: 1 (оценок: 1)