Harfang: комментарии

Это ни к чему. Я правда не знаю, что за «in training for the coffin», и как его толково перевести. Есть идеи?

FlashUI_ExtraContent_PastMattersText1 = Примечания, выделенные из справочного пособия К. Вилсон, доктора медицинских наук в убежище Рутледжа. \n\n 5 ноября 1863 года Алиса Лидделл перенесла тяжелые ожоги во время пожара,
который уничтожил дом её семьи в Оксфорде, и унес жизни её родителей и старшей сестры Лиззи.
Хоть девушка и получила серьёзные ожоги, её вылечили в течение года.
Во время госпитализации травма, вызванная ужасной кончиной её семьи, углубилась.
Состояние сироты постоянно менялось от коматозного состояния до истерических припадков.
По медицинскому заключению было принято решение, что девушка опасна для общества, и ее отправили в исправительное учреждение на неопределённый срок. \n\nПо повторной экспертизе в Рутлетдже 11 ноября 1864 года, Алиса представилась как глухой, немой и слепой. Как оказалось, она практиковалась к жестокому выражению «Подготовке к гробу».
Только позднее её спасли от немедленной ссылке в пресловутые катакомбы сумасшедшего дома.
Несмотря на бесчувственную пассивность, сверхъестественную тишину и очевидную деменцию курс лечения был предписан. \n\nВ течении первых 6 месяцев 1865 года она подвергалась всё более современными средствами лечения. Но всё было безрезультатно.
Шоковые терапии были неэффективными и непродуктивными, так же не помогали большие дозы опиума.
В отчаянные ограничительные меры (в том числе смирительная рубашка), одиночное заключение, сенсорная депривация, конфискация её игрушечного кролика и отмены послеобеденного чая – её судили не полностью. \n\nОна не отвечала, не сопротивлялась лечению и даже не реагировала на него.
Она просто это всё проигнорировала. Она закрылась полностью от всего мира.
Вскоре диагноз «Сумасшедшая» был подтверждён, и она впала в коматозное состояние. \n\n Несмотря на её психический недуг, она было в хорошей физической форме.
Персонал по-прежнему оптимистично надеялся на восстановление её состояния.
Её организм нормально функционировал, но было ничтожно мало признаков восстановления.
Тогда, осенью 1873 года, после восьми лет не прерывного сна Алисы, она начала «разговаривать» рисунками.
На её первой картинке был нарисован тревожный кот! \n\n Однако участились приступы агрессии, непонятные крики и истерические рыдания.
Это были сомнительные признаки восстановления. Позже у неё стали реже проявляться приступы.
Время от времени её насильно заставляли принимать различные лекарства и химические препараты, для большего эффекта.
И она требовала больше, чем словесного поощрения, чтобы поесть. \n\n

Проги проверяют только орфографию, но не грамматику с пунктуацией. Давай я кину сюда исправленный текст, а ты потом скопипастишь.

Хороший перевод, молодец, (а то задолбали умельцы, тупо вбивающие все в промт). Только можешь исправить грамматические ошибки?

Помните, в диснеевской «Русалочке» была такая ведьма? Давайте обзовем эту mersquid Урсула, и так вроде понятно, что не леший.

Я этот кусок переведу.

Не сказал самому себе, а сказал «так в своем духе».

Можно просто «надо было тебя так и бросить».

Лучше взять старый книжный перевод песенки от О.Седаковой или оставить вообще английский текст оригинала?

Все-таки «я и так на грани» вариант более правдоподобный. Если уж на то пошло, можно посмотреть, как этот диалог перевели немцы. Алиса говорит: «Ich bin am Rande des!» на что Кот ответил: « Perrrfekt! Denn wenn du nich am Rande bist, nummst du zu viel Platz weg.». Буквально: «Ведь когда ты не на краю, ты занимаешь слишком много места.»
К тому же, это отсылка к психическому здоровью Алисы, пока она не в психушке, у нее так называемое «пограничное состояние».

Ну и хуй им, пусть лезут в словари. В кои-то веки компьютерные игры расширят кругозор. А есть варианты перевода без тавтологий?

Нужно ли переводить с русского на русский слово «пагода»? Это что-то вроде буддийского храма.

Может, в значении «подавлять»?

Может, воспользуемся «ебучим поездом»? )