chemical_juice: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Sophie didn't do it, so you guys can't be pissed at her or punish her or anything. And someonedid kill Alonzo, avenging Sophie. The Europeans won't expect you to do anything—they gave you a big hint when they were all uncaring about what to do with his body. In fact…" She shot Sinclair a sly look. "Am I right? Did you tell her?"
1 "Софи не делала этого, поэтому вы, ребята, злиться на нее не можете или наказать ее или еще что-то. И кто-то действительно убил Алонцо в отместку Софи. Европейцы не ждут от вас каких-то действий - она вам намекнули, когда выразили свое безразличие к тому, что станет с его телом. По сути..." Она стрельнула в Синклера хитрым взглядом. "Я права? Ты сказал ей?"
→"Slick?"
1 "Понятно?"
→"Wow!" Jessica said. "That is—wow! Liam! Sneaking over and icing the vampire—who'd have thought?" She answered her own question. "In retrospect, everyone. And it'sso slick."
0 "Ого!" воскликнула Джессика. "Просто офигеть! Лиам! Выследить и охладить вампира - кто бы мог подумать?" Она ответила на свой же вопрос.
"В ретроспективе - все. Это и так понятно."
"В ретроспективе - все. Это и так понятно."
→"I'm not here!" I yelled. Sinclair was standing at the foot of the stairs, looking up at me, still in his overcoat.
0 "Меня здесь нет!" закричала я. Синклер стоял у подножия лестницы, взирая на меня, все еще в верхней одежде.
→"I don't care." "Well, I just thought I'd ask. Are you okay? You're done crying, right?"
0 "Мне все равно."
"Ну, я подумала, что стоит спросить. Ты в порядке? Ты же закончила плакать?"
"Ну, я подумала, что стоит спросить. Ты в порядке? Ты же закончила плакать?"
→"Come on." She floated off.
0 "Пошли." Она поплыла вперед.
→"Okayyyyy, I'll just pop up into the attic to check on the zombie." I looked around. We were at the top of the stairs; there were closed doors on both sides of the hall. "Uh, whereis the attic?"
0 "Океюшки, я сейчас поднимусь на чердак, чтобы проверить на наличие зомби." Я осмотрелась. Мы были наверху лестницы; там были закрытые двери с обоих сторон холла. "Эээ, в какую сторону чердак?"
→Aha! The surprise party. It was on me at last, like a starving wolf in the moonlight. Fine, I'd play along.
0 Ага! Вечеринка-сюрприз. Она, наконец, добралась до меня, как голодающий волк в полнолуние. Хорошо, поиграем в игру.
→"It's not funny anymore," I said, as nicely as I could. "And it never really was. So can you please drop it now?"
0 "Это больше не смешно," сказала я как можно любезнее. "И их никогда там по-настоящему не было. Так что можешь прекратить это?"
→Which reminds me, are you ever going to do anything about the zombie in the attic?"
0 Что заставляет меня напоминить, собираешься ли ты делать что-то с зомби на чердаке?"
→"That you aren't going to turn Jessica in to a vampire. Good call, by the way.
0 "Что ты не собираешься обратить Джессику в вампира. Хорошее предложение, между прочим.
→"So when you weren't eavesdropping, what didn't you overhear?"
0 "Так, когда ты не подслушивала, что же ты нечаянно не услышала?"
→Hey, I'm not happy about it, either."
0 "Слушай, меня это тоже не особо радует."
→She shrugged. "No ghosts around to talk to right now. Which leaves you.
0 Она пожала плечами. "Нет призраков рядом, с которыми можно поболтать сейчас. Остаешься только ты."
→"The least of my problems," I said glumly. Then I said, "You haven't told him yet?"
0 "Последняя из моих проблем," буркнула я. Затем спросила: "Ты ему еще не сказала?"
→"It's a chance for some kind of life. A life where your best friend is the queen. That's got to be worth something."
0 "Это возможность такого рода жизни. Жизни, в которой твоя лучшая подруга - королева. Это же должно чего-то стоить."
→"So your response is… to kill me?"
0 "Поэтому твое предложение... убить меня?"
→"Are a lot higher if you bite me, than if I treat my cancer."
0 "Гораздо выше, если ты меня укусишь, нежели я вылечу свой рак."
→"Listen, I'm sorry about the looks, but I've done some research, and the risks—"
0 "Послушай, прости за странные взгляды, но провела небольшое исследование, и риски... "
→"Yeah, well, thanks, I owe you, bye!" I gave her a helpful shove.
0 "Ага, в общем, спасибо, я твоя должница, пока!" Я хорошенько ее пихнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2011 г.
(5601 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 2 (оценок: 2)