Denya: переводы

Family Guy / Гриффины

→I'm gonna go pee and I wanna walk around
−1 Я собираюсь пойти отлить и прогуляться вокруг.
→Ah, ta-da-ta-da, like this in the back room. What the fuck it is with you?
0 Что то вроде та-да-да-да в гримерке. Какого черта с тобой твориться?
→- What?
- Wha-What did the boss said? He said something funny and now I drowe the blank, wha-wha-what it was?
0 — Что?
— Что? Что там сказал босс? Он сказал что-то смешное, но я забыл прикол, ш-ш-што там было?
→He says after we've done with you, you gonna be eaten...
0 Он сказал, что когда мы с тобой закончим, ты будешь съеден...
→Joe's getting desperate and we haven't raised nearly enough.
0 Мы собрали недостаточно, а Джо совсем в отчаяньи.
→So, that's pretty much it, mr. Pewterschmidt
0 Итак, это достаточно много, мистер Пьюрдершмидт.
→Well, I'm still gonna do a little work on it.
1 Ну, я еще немного поработаю над ней.
→They gonna love that.
−1 Они это полюбят.
→Away from you, people.
0 Подальше от тебя, зрачок.
→Less of a man.
0 менее мужественным.
→Away from you, people.
0 Подальше от тебя, чувак.
→and you know how to make it right.
0 И ты знаешь, как поступить правильно.
→Look, my point is you know that you doing this wrong
0 Короче, послушай, я думаю, ты знаешь, что то, что ты делаешь -- плохо.
→I mean dancing at the wedding...
0 Я хотела сказать, танцевать на ее свадьбе...
→I... I mean... I mean riding bikes with her as she...
0 То есть... Я имела в виду... Я хотела сказать, кататься на велосипеде с ней после того, как она...
→You'll miss running after her as she learns to walk...
0 Ты не сможешь бегать за ней, после того как она научится ходить.
→You're unbelieveable, man.
−1 Ты невероятный долбоеб.
→Think for one fucking second!
−1 Твою мать, задумайся на секунду.
→That is pretty funny.
0 Это забавно.
→It's... I'm sorry... I mean how often...
0 Ох... Извините... Я имел ввиду, как часто...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Denya личное сообщение