snw: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→My turn now...
To disappear myself.
1 А теперь моя очередь...
Исчезнуть самому...
→a reminder
of who you really are.
0 напоминание о том, кто ты на самом деле.
→And some token of your past,
0 и что-нибудь из твоего прошлого,
→So I thought since I won't
be at your funeral,
1 И я подумал, что не появлюсь
на твоих похоронах,
→- And Elliot,
the next-door neighbor.
0 - И Эллиотом, её соседом.
→There's, uh, something
I think you should know...
1 Есть кое-что, о чем, я думаю,
ты должна знать...
→- So what do you tell them?
- Same thing I told you.
1 - И что же ты им сказала?
- Тоже самое что и тебе.
→You sure you don't want me
to come with you?
0 Уверен, что мне не стоит сходить с тобой?
→Nothing.
Dexter...
1 - Ничего.
- Декстер...
→I wouldn't say so.
1 Я бы так не сказал.
→Uh, is everything okay?
1 Все в порядке?
→She'll be okay.
1 Она оправится.
→all Rita and I ever did
was kiss...once.
0 все, что было между мной и
Ритой - это поцелуй... один.
→I, uh, was told
she might have been more.
1 Я слышал, что больше, чем другом.
→She was a friend, you know?
It was upsetting.
1 Она была другом, понимаете?
Это вывело из равновесия.
→after what happened next door.
1 после всего, что произошло рядом.
→- It was awesome.
- We got you stuff.
1 - Это было великолепно.
- Мы тебе кое-что привезли.
→I didn't mean
to make things worse.
1 Я не хотел cделать еще хуже.
→Quinn called, and the FBI
has released the crime scene
0 Квинн звонил, ФБР освободило место преступления
→I went to the one in town.
0 Я приехала в то, которое в городе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
2085 версий перевода с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать snw личное сообщение