snw: переводы
Breaking Bad - 2x07 / Во все тяжкие
→And she had this...
0 И у нее был...
→But I'll, you know...
0 Но я буду, знаешь...
→so it'll really rock the house.
0 так что она по-настоящему
будет качать этот дом.
будет качать этот дом.
→Dolby six-point-whatever,
0 Dolby шести-канальная хрень,
→and the...
0 и еще
→you know, really,
really, really black,
really, really black,
0 ты знаешь, реально, реально, реально черным,
→It's got that thing
where the blacks are, like,
where the blacks are, like,
0 Тут есть эта штука, которая делает черный таким, будто,
→Want to see?
0 Хочешь посмотреть?
→So, I got this kick-ass
new flat-screen.
new flat-screen.
0 Ну, я купил этот огромный новый плоскоэкранник.
→Anyway...
0 В любом случае...
→I remember that.
0 Я помню это.
→Together since high school.
0 Вместе со старшей школы.
→She's definitely happier now.
I guess I am, too, most days.
I guess I am, too, most days.
0 Теперь она явно счастливей. Полагаю, я тоже. БОльшую часть времени.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→We split up about a year ago.
0 Мы разошлись около года назад.
→How's Denise doing?
0 Как дела у Дэнис?
→Damn. It's grape juice. I've been making
the girls breakfast in the morning.
the girls breakfast in the morning.
0 Проклятье. Это виноградный сок.
Я готовил девочкам завтрак утром.
Я готовил девочкам завтрак утром.
→It's a little early
for wine, isn't it?
for wine, isn't it?
0 Сейчас немного рано для вина, нет?
→You don't have to thank me.
I need you.
I need you.
0 Тебе не нужно благодарить меня.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне.
→I wanted to thank you
for having me back.
for having me back.
0 Я хотела поблагодарить тебя
за то что принял меня обратно.
за то что принял меня обратно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
2085 версий перевода
с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)