snw: переводы

Breaking Bad - 2x08 / Во все тяжкие 2x08

→so I let the delivery guys in.
I hope that's okay.
0 так что я впустила грузчиков.
Надеюсь это ничего.
→So...
0 Итак...
→I'm easy.
I'm going to keep a happy thought
0 Я не дергаюсь.
И собираюсь мыслить позитивно,
→I'm gonna set your nephew straight,
0 Я разберусь с вашим племянником,
→I think he's looking at time
served and probation.
0 он надеется, что зачтется время предварительного заключения и его выпустят условно-досрочно.
→There's still a few details
to be ironed out,
0 Но остается пара деталей
которые стоит прояснить,
→So who goes inside?
0 Итак, кто туда пойдет?
→Plus he's scared shitless of me.
0 К тому же он боится меня до усрачки.
→Both times,
they had him dead to rights, yo.
0 Оба раза, когда они
брали его с поличным, йо.
→Actually, I want it
in a money order.
0 Вообще, я бы предпочел
получить деньги.
→You're gonna call
your mommy or your daddy
0 Ты позвонишь своей
мамочке, или папочке
→You guys get younger every...
0 Вы парни становитесь все моложе с каждым...
→I think this can end
very well for you.
0 думаю это очень хорошо
закончится для тебя.
→What's this from APD?
0 Что тут такое из полиции Альбукерке?
→In my office, man. Let's see what
you bozos have been up to lately.
0 В мой офис, мужик. Посмотрим что вы,
болваны, раскопали за последнее время.
→Badger got busted.
0 Барсука арестовали.
→This only works
when they're scared of you.
0 Это работает, только если они
боятся тебя, помнишь?
→He can sleep after we're paid.
0 Выспится после того как расплатится.
→I know he's planning on
pulling an all-nighter,
0 Он вроде бы планировал
барыжить всю ночь,
→"I'm fine. I'm fine.
Leave me alone."
0 "Я в порядке. Я в порядке. Оставьте меня."
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
2085 версий перевода с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать snw личное сообщение