Red_Wat_Shod: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 63
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Просто в танцах обыно отсчитывают «раз, два, три».
блин, а точно!
вообще-то не очень подходит. слишком заковыристо. Блу погрубее говорит и попроще.
кое-что
(на 6 часов)
кое-что
восхитительный огонь
«дитя» – не очень уместно для армейской речи. Может, малыша?
ты моя
это он Горски говорит
Как насчет
кое-что
карта
страдать
великая жертва
по-моему)
«Знай свое место» – куда грубее. «не зарывайся» – как раз дружеский тычок. по-сестрински вполне.
я не кусаюсь слишком сильно
я не кусаюсь – идиома, не стоит разбивать. как и в оригинале.
а как же «you know»?
разговорная все-таки речь
страдания, может быть лучше?
nice