Sharc: комментарии

перший варіант менш точний, бо складно не тільки їй

ви не всі виправили. «на зразок» – окремо

тире там недоречне

в кінці двокрапка

«незручно», разом, відповідає на питання «як?»

помилки в першому варіанті: кома після «речей» (здається) і «на зразок»

звертання, кличний відмінок, «Шелдоне»

він вживає «coitus» бо воно не таке вульгарне як секс, і має інтелігентний відтінок. тоді, як «злягання» має вульгарний відтінок, тому такий переклад не є влучним. Може варто «акт» або «статевий акт», хоча в деяких творах так і перекладають «коітус»

«Господи» має значно більш релігійний відтінок аніж «О, боже», тому останнє тут доречніше

кома перед «який»

звертання, кличний відмінок, «Купере»

і перед«ніби» кома, здається

зайве «в»

навіть подумати не міг що таке слово дійсно існує http://sum.in.ua/s/kustarnyj
схоже, воно тут цілком доречне

думаю варто додати уточнення до то удав

і не трубка, а люлька))
Лю́лька (діал. фа́йка[1], цибух[2], цупечка[3][4]) — пристрій для паління тютюну та інших рослинних речовин

думаю що «3-D» не варто перекладати

думаю що «3-D» не варто перекладати

і блискавки не падають, а вдаряють. доцільніше «Блискавичні жарти»

«карман»? «кишеня»!