Sharc: комментарии

вибачте, але якби то був перелік то в оригіналі була б кома «you think, you feel» або «і/або»

здається, то вона відповіла на «дякую»

він шукав ліки від кохання, тому логічно припускати саме такий варіант перекладу

ну не варто російський переклад ставити вище оригіналу, в оригіналі то універсальна назва, як для гібридів, так і для вампірів. а так виходить що то різні типи звязку. В коментарі вище ви подали доволі гарний варіант «Звязок з Творцем»

може «відчуваєш» ?

тут недоречний переклад «людина» – оскільки вона вампір

Здається в Україні не використовується скорочення «Др.», ймовірно варто перекласти прямо, «доктора Зло»

Ну в оригіналі «Sire bond» – жодної згадки про кров, може і не варто додавати? Бо якщо потім виявиться що той звязок не кровний (наприклад якщо звязок існує через те, що Еліна вдячна Деймону за те, що вона не померла) то буде помилка

http://sum.in.ua/s/nastiljky

здається, що друге «ніколи» потрібно виділити лапками

Думаю що той звязок аж ніяк не зветься кровним (хіба у випадку вампірів), бо Тейлор казав що цей звязок існує через те, що гібриди неймовірно вдячні Клаусу що він звільнив їх від нестерпного болю перетворень

http://sum.in.ua/s/nespravzhnij

думаю що «хлопці» там не дуже потрібне

застосуй фільтр
схоже то якийсь баг, бо все перекладено

Думаю що той звязок аж ніяк не зветься кровним (хіба у випадку вампірів), бо Тейлор казав що цей звязок існує через те, що гібриди неймовірно вдячні Клаусу що він звільнив їх від нестерпного болю перетворень

Думаю варто одночасно. Коли виходить нова – швидко перекладати, а після перекладу нової працювати над старими

Еліна дійсно найкращий переклад (хоч Єлена і звучить краще за Елена, але то переклад російської адаптації)
а аудиторію треба перевчати на правильний варіант))

звертання, імя має бути в кличному відмінку: «Стефане»

Ну Олена – гарно. але дуже смішно, Я би, певно, ржав як кінь читаючи таке

Думаю не варто перекладати хто говорить, ібо це для людей з вадами слуху