Sharc: комментарии
117 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 52
121 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
так, Єлена краще ніж Елена
звертання, імя має бути в кличному відмінку
звертання, імя має бути в кличному відмінку: «Елено»
звертання, імя має бути в кличному відмінку: «Ребекко»
звертання, імя має бути в кличному відмінку: «Деймоне»
звертання, імя має бути в кличному відмінку: «Клаусе»
Багато професійних перекладів мають адаптацію.
А в даному випадку заговорили про адаптацію бо «Елена» звучить .. погано
багато імен без проблем адаптуються: Stefan – Степан, Elena – Олена, Damon – Дімон, Katherine – Катерина, Jeremy – Ярема (Веремій), Klaus – Коля :)
і «померти»
«міг», вона тоді говорить тільки до стефана
«мисливський меч» – меч для полювання, в даному випадку має бути «меч мисливця»
Нема ніяких причин для такого перекладу (крім фантазії перекладачів Нового)
вона і так стоїть і сідати/лягати/втікати не збирається ))
Ти – то в мене вже автоматично. Виправив
тут є гра слів «all-school, all-alone»
Враховуючи що в оригіналі вони кажуть «Еліна», а «Елена» то жорстка калька з рос. то пропоную перекладати «Еліна», або адаптацію «Олена»
Звязана вона може бути мотузкою, а з кимось «повязана»