Sharc: переводы

The Big Bang Theory season 6 / Теорія великого вибуху 6 сезон Translated by West Ukraine

→We don't ask Sheldon
things like that.
0 Ми не запитуємо Шелдона про такі речі.
→Is my coitus
whimsically inventive?
0 А мої статеві акти дуже вигадливі?
→tell him my coitus with Amy
is frequent,
1 то скажи йому, що мої статеві акти з Емі постійні,
→whereas a ridiculous bald-faced
lie makes me look good.
0 тоді, як через безглузду брехню я виглядаю добре.
→Because the truth
made me look bad,
0 Тому, що через правду я б виглядав погано.
→Oh, my God.
0 О, боже.
→and there is an afghan
over my head.
0 і шерстяне покривало на голові.
→I can't believe
I wasted all that money.
0 Я не можу повірити, що викинув на вітер ті гроші.
→I'm melt-in-your-mouth caramel.
1 Я кольору карамельки, що тане у вас в роті.
→That's a drawing
of a really cool train.
0 Це малюнок дійсно кльового поїзда.
→Red Hulk is picking
up Thor's hammer
0 Червоний Халк підняв-таки
молот Тора,
→Hulk picked up Thor,
Thor picked up the hammer.
0 Халк підняв Тора,
а Тор підняв молот.
→of picking things up,
Hulk picked up the hammer.
0 між піднятими речами випливає,
що Халк підняв молот.
→Well, what if the
Hulk picked up Thor
0 Ну а якби Халк якось підняв Тора,
→that assures passing motorists
of our mental competence.
0 яка б підтверджувала наше психічне здоров'я?
→I know Mr. Data
isn't supposed to smile,
0 Я знаю, що пан Дейта не повинен усміхатися,
→and we're blending,
0 продовжуємо перевтілюватись,
→you don't open a store
and sell them.
0 не відкривати магазин коміксів.
→before I eat a pretzel
and they're gone.
0 перш ніж я скуштую кренделика й вони зникнуть.
→I'm turning it on,
but just to shut you up.
1 Гаразд, я її ввімкну, але лише для того, щоб ти замовк.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 52
121 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sharc личное сообщение