Jills_kitty: переводы
Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There / Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There
→Keep telling yourself that.
0 Продолжай говорить себе это.
→Must get terribly lonely.
0 Должно быть ужасно одиноко.
→don't you think
for a moment that you know me.
for a moment that you know me.
0 не думай, что знаешь меня.
→when all you've got
is yourself.
is yourself.
0 когда все что ты имеешь - это ты сам.
→<i>Must be hard to develop trust</i>
<i>in people</i>
<i>in people</i>
0 Должно быть сложно начать доверять людям,
→for my universe.
0 за моей вселенной.
→only made me more homesick
0 заставили меня только больше тосковать
→You know, being you
and living your life
and living your life
0 Знаешь, быть тобой и жить твоей жизнью
→and stole my life.
0 и присвоил мою жизнь.
→Coming from the person
who kidnapped me
who kidnapped me
0 Говорит человек, который обокрал меня
→Interesting.
0 Интересно.
→Maybe you are just incapable
of trust.
of trust.
0 Может, ты просто не способен доверять.
→Maybe it's you.
0 Может, в тебе.
→You know,
maybe I'm not the problem.
maybe I'm not the problem.
0 Знаешь, может быть не во мне проблема.
→If you can't trust the people
you're dealing with, what then?
you're dealing with, what then?
0 Если ты не можешь доверять тому, с кем договаривался, что тогда?
→All fundamental requirements
in an accord.
in an accord.
0 они все являются основой договоренности.
→like principles,
honor, honesty--
honor, honesty--
0 такие как принципы, честь, честность -
→I mean, simple things
0 Я имею в виду простые вещи,
→this truce,
because you're not trustworthy.
because you're not trustworthy.
0 это перемирие, потому что вам нельзя доверять.
→<i>This isn't gonna work,</i>
0 Это не сработает,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)