Nott: комментарии

Чрезмерной? Напористой? Суровой? Прям не знал, что выбрать.

Я бы перевел это выражение скорее как «збс», «охуенчик» или так «так-то!», но оставлю на ваше усмотрение х)

Имею сильные сомнения в том, что перевел.
Потом вернусь и подумаю.

ОТВЕЧАЙ НА МОЙ ОТВЕТ, ЩУЧКА

Без понятия, о чем он вообще @_@

я лох :D

Лил: совершенно верно, в фонографе. На заднем фоне сценок с Дейвом видна граммофонная труба.

Боюсь, обоснуй к такому варианту придется дописывать тогда отдельно к игре. Не все владеют искусством переводить аглицкий игривый шизослог.

В группе вообще предлагают переводить Swep как оборот. Не знаю, что и выбрать.

Не был уверен, какой эпитет лучше подобрать – выскочка? Самоуверенный, высокомерный? Так что оставил пока так. Там разберемся.

Шедеврально! Чтобы я без вас делал тут, давно бы ума лишился х)

Глагол pork меня убивает.

Можно и маффина, в принципе.

Ну и корявость -_-

perch имеет столько безумных значений, прямо даже и не знал, какое выбрать. Наверное я дебил.

Да, это вообще не имеет прямого отношения к слову «чувак», но сложно взять и сказать девушке «ну блин, чувак!»

Ей-богу, я когда только-только начал играть – я на этом мусоре дико завис и не мог отдуплить, что вообще имеется ввиду. Я понимаю, что убираемые предметы – это жуть – но для таких идиотов как я необходимо разъяснение =/

Сделано.

Тогда «которыЕ» и запятую :3

Ну тогда я признаю себя безграмотным дураком ) Спасибо за поправку.