Nott: комментарии

Не был уверен на счет того, стоит ли использовать слово «жеребенок» или «кобылка» или что-то такое, поэтому выразился расплывчато (:

Не дословно, но при попытке перевести по-человечески эти дисплеи – сломал язык.

Золотая лента? А вообще на картинке больше всего похоже на золотой браслет, или какой-то накопытник х)

Набор для лица? Набор для кожи? Маска для лица? Спа-процедура?

Я бы сказал, что это уже немного чересчур, но почему бы и нет (:

Честно сказать – я вообще не уверен, какой предлог стоит использовать в данном случае. Нет друзей в сети Фейсбук? Нет друзей на сайте Фейсбук? =/

Под этой надписью находится картинка с домом поняши, так что может быть стоит написать именно «дом».

Вот не знаю, как милее будет :3

Хотя по-моему – фигня какая-то получилась ) Не придумал пока, как по корректнее перевести.

Хотя по-моему, лучше уж просто оставить Свит. Но раз создатель перевода хочет конфетку – пусть будет Конфетка )

вообще там «где», но тогда ответа «из окна» звучит странновато

или бормотание. не уверен.

Или не отрицай. Или не отказывайся.

Проще всего обозвать каким-нибудь крэкс-пэкс-фэкс, что бы было понятнее тем, что английский вариант не слышал

Какой еще впадины?

Смягчил выражение, ага х)

А почему Рэпо? Я был уверен, что Рипо.

По ситуации. В принципе – взаимозаменяемо же (:

Логичнее сказать, что здесь его машина, но можно и вариант с колесами оставить как есть.

Кто такой тот Гектор?