Siritkam: комментарии

Да, это фраза из первой части. Про миры лучше оставить.

Хотя можно перевести и напрямую «Не трогай ладьи» тут похоже идет полоса подсказок, типа не трогай ладьи, держись от них подальше и т.п.

Ладьииии

Правильнее написать ладьи не дадут пройти. Хотя формально Кот говорит, что ладьи трогать нельзя, смысл в том, что в минигре ладьи ограничивают передвижение Алисы ставшей шахматной фигурой.
Не помню точно, возможно там ещё ход тратится, когда пытаешь ладью двинуть.. могу посмотреть если надо.

Затундрение неплохо. Ибо локация внешне не совсем тундра, скорее заполярье.

Скорее всего больше нигде это сочетание и не встречается. В игре это лишь всплывающая надпись, которая появляется на входе в локацию. Могу сделать скриншот, показать)

ну сори, тут порой что ни абзац то мозговыверт

Это не название площади бгг, это название локации. Королевкие Земли
Как-то так

дети должны быть тише воды, ниже травы мб? Тут ведь явно какая-то поговорка.

Как поиск пропавших придатков может быть сравним с охотой из засады?

Бекас, бгг... :D

речь идет о сборке Шляпника по ходу.

правильнее написать «покажут» Эти твари, что-то вроде парящего куска грязи, морда то спрячется внутрь, то проступит
наружу.

там перевод вообще отторгнуть

мб сбросила щупальца умирать вместе со станцией?

Она выжала жизнь из ни в чем не повинной станции, находившейся в её услужении. Она обвила ее своими смертельными конечностями, сжала, сбросила, и в конце концов оставила умирать. Вопреки её её гневным выходкам, она ненавидит уничтожать свою собственность.

речь о Красной Королеве как я понял.
возможно под станцией имеется ввиду не станция,а некое место.. скажем деревня обереченных из первой части Алисы. Все её жители были порабощены силами королевы.

Знать бы точно откуда эта реплика....

Да, так лучше. Знать бы ещё точно из какой это сцены, можно было бы сориентироваться по ситуации.

Или возможно, кто заставил их «пасть»

fallen павший, но ещё можно понять, как павший в моральном смысле.

Возможно игра вокруг буквального и переносного значения «нет времени»
Всегда было время для чая в доме Шляпника. Сейчас похоже времени не осталось. И всего остального вместе с ним.

Хотя это так, мелкая дошлифовка)

Я что, отрубила ему голову? Я... была бы не прочь...

Ты не убьешь мою память.
Нужен дословный перевод, это обращение к Бамби, который пытался подавить память Алисы, стерев воспоминания о прошлом.

Скукоживаюсь мб лучше подойдет.

Скукоживаюсь как шерстяной свитер после стирки.