Siritkam: комментарии

Ей придатки.. бла-бла... они всегда смогут перенести меня... туда, где я предпочла бы не появляться.

как-то так
never fail to move me
«никогда не потерпят неудачи в перемещении меня», слишком громоздко. лучше заменить избыточные отрицания на утверждение.
Хотя как знать.

Собрать 52 \ 52 Card Pickup
Ваша цель – разобрать кучу из 52 карт за одну минуту, снимать можно только те карты, которые не закрыты ни одной другой.

Игра такая простецкая с карточной колодой.

Нужны кавычки и ещё мб лучше будет «когда /просто отталкивающий/ становится /решительно отвратительным/»

Даже такой идеальный мезаформ, крепкий, как мраморный памятник, может быть сломлен.

Промтовский перевод никуда не годится.
Если перевел слишком вольно можете поправить %)

Какой карпентер – Плотник он)

Соня, а не мышка

Ладьи, а не грачи.

Ниже уже написан правильный перевод. Имеются ввиду ладьи. Это особенности встроенной миниигры, Алиса передвигается по шахматной доске, но её движения ограничивают ладьи.

На грани больше подходит. Там ещё обыгрывается пространство, Алиса стоит на краю обрыва в этой сцене. Так что не «пугай меня» можно понять по разному.. вообще диалог перенасыщен многосмысленностью.

Немногие находят верный путь и лишь единицы способны понять, что это именно он, а некоторые вообще ничего не хотят знать.

Перевод этой же фразы в первой части Алисы, локализация от 8bit

Есть лишь один путь завершить игру. мб так ещё перевести.

не помню, что такое эндшпиль)

Этих земель или этих владений лучше подойдет. Локация таки называется Queensland – Владения Королевы.

Тут обыгрывается положение, что в нормальном своем состоянии Алиса не может замечать некоторые вещи, поскольку они намного меньше её, и она их не замечает. Хочешь быть внимательнее – увеличь мир вокруг себя, или уменьши себя если не можешь первого, Чешир имеет ввиду это.
Тот случай когда дословный перевод не на руку, я считаю.

Щупальца все-таки будет правильнее, наверное.
И последнее предложение, правильнее перевести «Или так, или обратно в Рутлидж» Это ультиматум от доктора.

Взял royalty как знатность, все таки в первом куплете речь о короне именно как о показателе социального статуса.

Вспомнил как морж читал это в игре и укоротил строки. Вышло вроде неплохо)

Обожаю переводить рифмованные тексты, в них можно позволить больше свободы трактовки %)

тут просто сбит ритм, это не стих, это рифмованные строки. Что-то вроде как у Лагутенко

Обменял
керасин на скипидар
Если знаешь, где кусать меня в плечо – это сладкий божий дар.

Только не засуньте это в перевод не дай бог :D

Отдай щупальца поезду, так он будет лучше ехать. Поезд олицетворяет все зло Страны Чудес, наверное поэтому на протяжении всей игры в ней нет боссов.
Насчет щупалец – ими владела Червонная Королева, в первой игре Алиса победила её и неофициально взяла себе её корону так сказать... наверное это означает, что и щупальца Червонной королевы теперь в распоряжении Алисы..
Там ещё был момент в диалоге Алисы и Лиззи/Червонной королевы, когда Алисы говорит, что без щупалец Королева как-то не очень)