Siritkam: комментарии
41 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Stone of madness в 15 веке, бытовал способ излечения от безумия, заключавшийся в удалении из головы пациента «камня безумия» путем трепанации. Не смог подобрать подходящий аналог из русской медицины, поэтому перевел суть напрямую, так будет понятнее.
В последнее предложении не уверен, но похоже явного смысла там и не должно быть, сцена лишь галлюцинация Алисы, события все-таки разворачиваются намного позже 15го века.