evianna: комментарии

ну я так, на всякий случай, мало ли кому нужны английские сабы)

я смотрю в контакте онлайн версию в турецкими сабами, в ней есть

да, мешки

начало without these Feron will have

Не хватает титра, где Атос после схватки говорит Let's get out of here

в английском титре должно быть «plaсe down»

или все же фаворит? не могу вспомнить используется ли слово «фаворит» не в любовном контексте

пока не получается перефразировать короче. можно конечно написать «Вы представить не можете как мне больно», но звучит на мой взгляд гораздо хуже

не совсем по тексту, но это единственное что я пока что смогла придумать.
на русском «беспокоясь о своей хнычущей жадности» звучит как-то очень странно

можно попробовать скажем так в тестовом режиме скачать и проверить) мне кажется вполне можно прочитать
в оригинале то хватило интонации Атоса для передачи смысла)

здесь должна быть фраза по английски «There is no piont patching him up»

беру с шестой по десятую

что значит «good-in-the-sheets» я что-то торможу

мне кажется тут смысл что он ей говорит что-то типо «не заблудишься»

есть еще варианты?

или тут другой смысл?

мне кажется будет лучше «но никогда не делаем объявлений»

не травма мозга, а опухоль

как-то со словом «навязываться» получалось криво. есть идеи как лучше перевести? или так оставить?

до чего ж универсальная фраза))))