olenka2083: переводы

Only Lovers Left Alive / Выживут только любовники

→I need you all to myself again.
0 Ты нужен мне весь снова
→My old darling..,
0 Мой дорогой старик
→This is the very last bottle of good stuff.
0 Это самая последняя бутылка хорошего товара
→And I'm gonna go around the corner.
Just for a minute.
0 Я зайду за угол.
Просто на минуту
→No funny business.
0 Все серьезно
→Cool, then.
0 Ну и ладно
→- Adam! You wanna meet White Nails, man?
- No.
0 - Адам! Хочешь познакомиться с White Nails, чувак?
- Нет
→I couldn't get this guy just to come out
and see some live music, you know?
0 Я никак не могу вытащить этого парня куда-нибудь
и послушать живую музыку, ты знаешь?
→Wow, man, this is so great you know?
I...
0 Ого, чувак, это так здорово, ты знаешь?
Я..
→Thanks, man.
0 Спасибо, чувак
→yeah that's awesome.
So misterious.
0 Да, это круто
Так загадочно
→- Amazing.
- No printing anywhere.
0 - Изумительно
- Не издавалось нигде
→- 180gr vinyl?
- 180 grame, man.
0 - 180 грамм, винил?
- 180 грамм, чувак
→- So check it out, man. Triple pack
- Yeah
0 - Зацени, чувак. Тройная упаковка.
- Ага
→- So, you remember that 12 inches?
- Oh yeah yeah.
0 - Ну, ты помнишь, что это 12 дюймов?
- Да-да
→I've got something to you.
I'll be right back.
0 У меня есть кое-что для тебя
Сейчас вернусь
→- Yeah, the last time I saw you were with Daniel
- I think so, yeah
0 - Ага, в последний раз я видел тебя с Даниелем.
- Так и было, ага
→- Hey, Ian.
- Scott, how are you man, it's nice to see you.
0 - Эй, Йен
- Скотт, как дела, чувак? Рад тебя видеть
→You guys have awesome gloves, man
Where did you get them?
0 У вас, ребята, такие крутые перчатки
Где вы их взяли?
→- Awesome!
- They were great
0 - Круто!
- Они были хороши
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать olenka2083 личное сообщение