orangelove: переводы

Gossip Girl 2x23 / Сплетница

→You just end up all tangled
in your own lies...
0 Ты только закончишь, запутавшись в своей собственной лжи.
→Oh, no. We warned you no good would
come from spinning a wicked web.
0 О, нет. Мы предупреждали тебя, что отрицательный результат придет из плетения злой сети.
→S that, um...
0 Си, это, эм...
→What is all of this?
0 Для чего это все?
→No, uh, i'm not going just yet.
0 Нет, я не пойду прямо сейчас.
→Oh, no. W--Come on.
I'll go with you.
0 О, нет. Пошли.
Я пойду с тобой.
→You are not putting this on me.
0 Ты не сложишь это на меня.
→Me neither.
0 Я тоже.
→I don't think we should
move in together.
0 Я не думаю, что мы должны
действовать вместе.
→And you deserve yours.
0 И ты заслуживаешь свой.
→perhaps a more suitable step
would be for you to ask me to prom.
0 возможно более подходящим шагом
было, чтобы ты пригласил меня на выпускной.
→Well...
0 Что ж...
→And it's just--
It's too big of a step. I'm sorry.
0 И я просто...
Это слишком большой шаг. Извини.
→I-I was--I was using the apartment
to force our issues,
0 Я-я просто-я просто использую квартиру,
в силу наших проблем.
→look, i-I just-- I'm sorry.
0 Слушай, я-я просто... Прости.
→Then why...
0 Тогда почему...
→He gave me my answer,
0 Он дал мне ответ,
→Did he-- Did he tell you that?
0 Он - он говорил тебе это?
→You have nothing to worry about
with chuck anymore.
0 Тебе больше не стоит волноваться о Чаке.
→Of course i did. He's her brother.
0 Конечно звонила. Он ее брат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
640 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать orangelove личное сообщение