egorovi4ka: переводы

Drop Dead Diva - 3x06 / До смерти красива - 3х06

→Stacy, this is a legal document.
1 Стейси, это официальный документ.
→Some guy gave it to me when
I was getting out of my car.
0 Какой-то парень дал его мне, когда
я выходила из машины.
→Shut up. You don't even know anything.
0 Замолчи. Ты ведь ничего не знаешь.
→Stephen, Billy, Daniel [Gasps] Or Alec?
0 Стэфан, Билли, Дэниел или Алек?
→- If he were a Baldwin, who would he be?
- Stacy.
0 - Если бы это был Болдуин, кто бы это был?
- Стейси!
→Well, you say he's older. How old?
0 Ну, ты сказала, что он старше. На сколько?
→- He's cute.
- Mm!
0 - Он милый!
→I was totally surprised
and kind of impressed.
0 Я была очень удивлена и в некотором роде впечатлена.
→well, he and Jane
0 т.е. он и Джейн
→It turns out, he and I...
0 и оказалось, что он и я...
→I had Teri ask around.
0 Я расспросила Тери.
→One set and they're a match.
0 Одна проба и они совпали.
→Couldn't get a print off
of a rough fabric like this.
0 Было невозможно получить отпечаток с грубой ткани как эта.
→Vacuum metal deposition
fingerprint restoration.
1 Восстановление отпечатков пальцев с помощью вакуумного металлического напыления.
→Yeah. Eight years ago,
we couldn't make it stick.
0 Да. Восемь лет назад мы не смогли это привязать.
→a local gardener.
0 местный садовник.
→Oh. We have a person
of interest, Carlos Granados,
0 О! У нас есть заинтересованное лицо, Карлос Гранадос
→And tossed in the Tampico Ravine.
0 и выкинули в ущелье Тампико.
→and wrapped in a workman's tarp.
0 и завернули в плотную льняную ткань.
→but was abducted on her way
to the Persky estate.
0 но была похищена по дороге в поместье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать egorovi4ka личное сообщение