jk232431: переводы
Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги
→[Noire]Stop being so melodramatic. Hurry up and turn to dust or particles or...whatever you do.
0 Хватит уже этой мелодрамы. Давай, исчезай скорее.
→[???]It doesn't seem like there's much I can help you with anymore.
0 Похоже, мне больше нечем помочь вам.
→[???]Looks like things are fine as usual. I wish you luck in saving this world.
0 Вижу, дела у вас идут хорошо. Желаю удачи в деле спасения мира.
→[???]Well, that's about all from me. I wish you luck in saving this world.
0 Что ж, я сделал для вас всё, что было в моих силах. Желаю удачи в деле спасения мира.
→[???]You've done well to get to where you are. Let me give you this ultimate Disc.
0 Вижу, вы добились колоссальных успехов. Позвольте мне вручить вам этот диск<0A>высшего ранга.
→[???]I'll give you another Disc then.
0 Тогда я дам вам ещё один диск.
→[???]Come here if you defeat a powerful enemy or obtained a medal.
0 Приходите сюда, если одолеете сильного врага или получите медаль.
→[???]That means you should be able to use this now. I hope this comes in handy.
0 Значит, теперь вы сможете использовать этот диск. Надеюсь, он будет вам полезен.
→[???]Looks like you've got a medal there. You defeated a powerful enemy, right?
0 Вижу, у вас есть медаль. Вы победили сильного врага, я прав?
→[???]I'll give you another Disc then.
0 Тогда я дам вам ещё один диск.
→[???]Come back when you defeat any powerful enemies, or when you go up in rank.
0 Возвращайтесь, когда одолеете сильного врага или получите новый ранг.
→[???]That means you should be able to use this now. I hope this comes in handy.
0 Значит, теперь вы сможете использовать этот диск. Надеюсь, он будет вам полезен.
→[???]I can tell by the look of your eyes that your quest rank went up.
0 По вашим глазам видно, что ваш ранг вырос.
→[???]Why, hello there! How is everything so far?
0 Здравствуйте! Как ваши дела?
→[???]Why, hello there! How is everything so far?
0 Здравствуйте! Как ваши дела?
→[???]I'll give you another Disc then.
0 Тогда я дам вам ещё один диск.
→[???]Come back when you defeat any powerful enemies, or when you go up in rank.
0 Возвращайтесь, когда одолеете сильного врага или получите новый ранг.
→[???]Why, hello there! I believe you can use this now.
0 Здравствуйте! Думаю, вы теперь сможете использовать этот диск.
→[Nepgear]Ahahahaha... Histoire, you can act like such a mom...
0 Аха-ха-ха... Ису, ты ведёшь себя как рассерженная мамаша...
→[Histoire]Even if they are not directed at me, sometimes one must not hold back and teach a lesson with one's fists!
0 Даже если они не предназначены персонально для<0A>меня, я всё равно должна найти и отшлёпать этого<0A>злостного спамера!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
112720 версий перевода
с общим рейтингом 713
7637 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)