_SKORPIO_: комментарии

Тогда пусть будут просто ФРАЗОЧКИ

В моем варианте передан смысл. В твоем – просто дословный перевод, но там какую хочешь можешь оставить, мне не принципиально.

добавил свой вариант.

может ранг?

а тут точно в звании надо писать?

заменил

тут скорее всего какой-то локальный матч через сеть или на одном компьютере.

это наверное фразы персонажей, при каких-то действиях. Там есть такое?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=CATCHPHRASES Макс, глянь за что отвечает эта штука в игре.

%ls – не пойму. это для расширенной строки или %l просто для параметра

to bend fog to my will – покорить туман. That'd be the first of many, too. – Это лишь первый этап, из многих.

Я думал, что я не такой. два раза я ->Я думал, что не такой.

может заменить на Верт. синхр.

вЫходи

теперь я понял, что ты подразумеваешь под обществом, тогда мне нравится вариант орден) просто братство у меня прочно ассоциируется с brotherhood.

Мне вполне нравится мой перевод, он абсолютно синонимичен) http://www.wordsense.eu/dark_art/

ну смотри, опять же – братство круга – два слова, нужно что-то звучное и одним словом. Общество звучит благородно и вполне передает смысл тайной секты. Думаю, все всё поймут.

Я к тому, что я переводил как его как Общество, и неплохо было бы согласовать переводы, к какому-то одному.

А вот и Джейсон XD

да, та там много всего я сейчас правлю, Ясон был Джеймсом) Доминик некоторые считали мужчиной, к среде в общем закончу текст и до выходных с волком допилим текстуры)