Olilak: переводы

The Big Bang Theory, s03e11 / Теория большого взрыва

→with lit fires and
slaughtered goats.

0 с огнями и жертвенными козлами.

→A crime, by the way, for which
he is never brought to account.

1 Преступление, за которое, между прочим, ему икогда не придётся отвечать.

→a bit of frozen supernatural
ephemera in a stolen hat.

0 замороженное сверхестественное эфимерное существо в краденной шляпе.

→Frosty is merely

0 Снеговик это скорее

→on decorating a spider-infested
fire hazard in my home

0 на том, чтобы украшать кишащую пауками пожароопасную вещь в моём доме,

→I do not.

0 Не хочу.

→So I take it you don't want
to help us trim the tree.

0 Так что ты не хочешь нам помочь нарядить ёлочку.

→they induced neighborhood-wide
seizures.

0 из-за которых во всём квартале возникали замыкания.

→Sheldon, what about you?

0 Шелдон, а ты?

→And then broke off into focus
groups and critiqued each other.

0 А затем разбивались на фокусные группы и критиковали друг друга.

→We presented papers.

0 Мы дарили доклады

→Mmm, in a way.

0 Ну, в каком то роде.

→Did you at least give presents?

0 Вы хотябы дарили подарки?

→Oh, sounds festive.

0 Звучит очень по-праздничному.

→on human society.

0 для человечества.

→for their anthropological and
psychological implications

0 с целью изучеия их антропологического и физиологического смысла

→holidays weren't so much
celebrated as studied

0 праздники скорее не отмечали, а изучали

→Mmm, in my family,

0 Ну, в моей семье

→Really? Why not?

0 Правда? Почему?

→We didn't have a tree
when I was growing up.

0 У нас дома не было ёлки когда я рос.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 205 версий перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)