BlackSnow1: переводы

Beaver Falls / Бивер-Фолс

→you're in no position
to know when someone is faking it.
0 ты не сможешь понять, притворяются или нет.
→Seeing as we shared a bed
for 20 years,
0 Мы спали вместе целых 20 лет, я тебя знаю,
→And secondly, if you are going to
have a name for it, don't tell people.
0 А во-вторых, если вы собираетесь его так называть, не рассказывайте всем.
→OK, firstly, I don't even know why you've
got a nickname for my penis. It's weird.
0 Хорошо, во-первых, я даже не знаю, зачем вы придумали прозвище для моего члена. Это странно.
→Bad darts, Barry. Never use another
man's cock to break your own ice.
0 Плохая попытка Бэрри. Никогда не используй чужой член, чтоб растопить собственный лед.
→All right, it was me. I needed an
icebreaker. And it's a good anecdote.
0 Ладно, это я. Мне нужно растопить лед. И это хорошая шутка.
→<i>You can't run away from this, love.</i>
0 Милый, ты не можешь просто убежать от этого.
→For your information,
you were hitting on me.
0 И чтобы ты знал, ты флиртовал.
→Deal.
0 Договорились.
→OK, fellas. We got a deal!
0 Ладно, ребятки. Договорились.
→Truce. But provoke me or my guys,
and the deal's off!
0 Перемирие. Но дайте мне повод, или моим ребятам и сделка отменяется, ясно?
→Come on, then! I'm so up for this,
you will not believe!
0 А ну, давайте! Я так в теме! Вы не поверите!
→Guys, I'd like you to meet your
campers.
0 Ребята, а вот и ваши подопечные.
→You're the first person I've ever
felt intimidated by.
0 Ты первый человек, от которого я не чувствую угрозы.
→It's the one from last night.
0 Вон с той я был прошлой ночью.
→God bless America.
0 Боже, храни Америку.
→I'll hook you up for the rest of
the summer.
0 Я обеспечу тебя на все оставшееся лето.
→all three of you will be on the
first plane home.
0 все трое отправитесь домой первым же рейсом.
→Any one of you breaks my rules,
0 Если хоть один из вас нарушит мои правила,
→You've got till the end of the day to
get me my weed... or no more lessons.
0 Достань мне травку до конца дня...или больше никаких уроков.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:
2427 версий перевода с общим рейтингом 24
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать BlackSnow1 личное сообщение