Nata: переводы

Weeds S05E11 / Косяки сезон 5 серия 11

→Dipende se mi puoi
aiutare a uscire.
0 Зависит от того, поможешь ли ты мне выбраться от сюда.
→- ma a distanza.
- Beh, ce la puoi fare o no?
0 - Но на расстоянии.
- Так ты покончишь с ней или нет?
→Non fraintendermi mammina,
sto ancora lavorando,
0 Не торопись, я работаю над этим.
→Ho capito, sei rinchiuso
e non puoi fare nulla.
0 А, понятно. Ты за решеткой и ничего не можешь сделать.
→Che cazzo ci fai in aria di rigore?
0 Какого хрена, ты так со мной разговариваешь?
→E mi domando...
0 А я ищу...
→mentre tu sei un giocatore
della Seconda Divisione.
0 А ты - игрок второго дивизиона.
→Lei e' come Francesco Totti,
0 Она - как Франческо Тотти,
→Pilar Zuazo?
0 Пилар Суазо?
→Beh, riguardo a quella cosa...
0 Ну, относительно этого...
→Questo significa che mi
aiuterai col mio problemino?
0 Это значит, что ты поможешь мне с моей проблемкой?
→Niente ganja.
0 никакой травки.
→Quindi per il momento...
0 Так что теперь...
→Cosi' possiamo fottere quella
troia in modo che rimanga fottuta.
0 Только тогда мы сможем поиметь эту проклятую сучку.
→Abbiamo davanti un avversario formidabile,
dobbiamo essere al nostro meglio.
0 У нас очень сильный противник, мы должны быть в самой лучшей форме.
→O che lo fosse Gore, quando ha
battuto il riscaldamento globale?
0 А Гор, когда боролся с глобальным потеплением?
→Si', ma la ganja la amiamo.
0 Да, но мы любим травку.
→Se dobbiamo andare in battaglia,
dobbiamo avere la testa libera.
0 Если мы хотим выиграть эту битву, головы должны быть свежими.
→La ganja.
0 Травка.
→E' per questo che non riusciamo
a fare dei buoni piani, Dean.
0 Именно поэтому все наши планы проваливаются, Дин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
1158 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nata личное сообщение