Nata: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→- And no TV.
- Double Ew!
0 И никакого телека!
→People talk down to me every day.
0 Мне каждый день рот затыкают.
→Come on, all right. So, you don't
like it when people talk down to you.
0 Лаааадно. Так значит тебе не нравится, когда тебе рот затыкают.
→You know he's helped me get
everything I've ever wanted.
0 Ты знаешь, что он помог мне получить, все, что я хотел.
→to get the movies that he wants,
not to fuck them up!
0 находить фильмы, которые ему нравятся,
а не просерать их!
→E, it's your job to help him
0 И, твоя работа - помогать ему
→Vince, you really want
to throw away a go movie?
0 Винс, ты правдв хочешь забить на этот фильм?
→Come on, E. You drink first.
0 Давай, И. Ты первый.
→and hope that the next life
is better than this one.
0 и надеяться, что следующая жизнь окажется лучше.
→We can all drink poison gatorade
0 Мы можем все выпить йаду
→- Just tell us what our options are.
- Well, let's see.
0 - Просто скажи, какие у нас варианты.
- Ну, давайте посмотрим.
→I saw it with my mother.
0 Я с мамой на них ходил.
→when it was in the theater, but I will
gladly watch it again with you tonight.
0 но я с удовольствием посмотрю их еще раз с тобой сегодня вечером.
→Tom, you know
I saw and loved <i>Dreamgirls</i>
0 Том, знаешь, я посмотрел "Девушек мечты" в театре и мне очень понравилось,
→Kill him.
0 Убей его.
→I'm gonna kill your cousin.
0 Я убью твоего кузена.
→Maybe.
0 Ага.
→Maybe you guys can catch him then.
0 Вы, может, сможете его поймать там.
→He's favored as usual...
healthy as a clam.
0 Он как всегда желанный гость...
Здоров как бык.
→Sandy's gonna be out here
for the celebrity pro-am.
0 Сэнди приедет на турнир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
1158 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nata личное сообщение