_Inari_: переводы

Lost Girl - 02x10 - Raging Fae

→Have you told anybody else
about these dark appetites?
0 Ты кому-нибудь еще рассказывал
об этих темных наклонностях?
→It's been dark,
real dark.
0 Это была тьма, настоящая тьма.
→Fae fighting humans
for the World Wide Web,
0 Фейри бьются с людьми во всемирной паутине.
→moving through all
the towns around us.
0 промышлявший в нашем городке.
→You only
think that you do.
0 Ты только думаешь что знаешь.
→It happens.
0 Так получилось.
→to you unless
you claim the father.
0 пока ты не признаешь права его отца.
→I'm telling Mel
the truth.
0 Я расскажу Мел правду.
→a body behind in a way
that caught my attention-
−1 тело таким образом,
что это привлекло мое внимание.
→Finally I heard a rumour
about a bartender who left
−1 Наконец, я услышала слух
о бармене который покинул
→every little scrap
they could give me...
0 каждая маленькая зацепка, которую они могли мне дать...
→It's taken me years.
0 Это заняло у меня годы.
→And I don't need
no card girl either.
0 и мне не нужна еще одна девушка показывающая карточки.
→has this guy ever
perfected his cover.
0 этот парень всегда имеет идеальное прикрытие.
→He sits on the board
for the hospital,
0 Он входит в правление больницы,
→Pillar of the community.
Yeah, boy howdy,
0 Столп общества.
Да, мальчик здорово,
→he gives to charities...
he's a pillar --
0 он занимается благотворительностью...
он столп
→I can't touch him unless hard
evidence falls in my lap.
0 Я не могу трогать его, если только железные доказательства не упадут мне на колени.
→and see the pain
that you caused them!
0 и увидишь всю боль которую им причинила!
→You are going
to face my parents
0 Ты посмотришь в лицо моим родителям
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _Inari_ личное сообщение