Alian: комментарии

Явная отсылка к Mass Effect.
http://www.youtube.com/watch?v=KjCO0thvlNY

Отсылка к игре StarCraft 2
http://www.youtube.com/watch?v=T4Ox2t5c4As

Мне кажется, по контексту, этот вариант как раз очень подходит)

Думаю первый вариант звучит лучше)

Мне кажется последний вариант лучше всего подходит в контексте следующего предложения.

В общем голосуйте за имя или предлагайте свои варианты. По мне так Пятнышко лучше всего подходит.

Оставлю пока с именем не определимся.

Надо подумать какое название лучше...

Ну разве что как то так)

Думаю «Апартаменты», тут будут лучше звучать, типо с таким подколом говорится.

Да, я тоже что то не догоняю, в каком смысле тут это говорится...

Думаю тут переводить не надо xD

Могу предположить что под словом «inverted» подразумевается инвертированная управление (как в играх) – это когда ты двигаешь мышку вправо, а в игре, к примеру, машина поворачивает влево (многим геймеры любят играть именно с таким управление о чем, говорит Симмонс в следующем предложении). А тут Сарж мол ругается кто настроил управление танком так чтобы оно было инвертированно.

Угу, ваш вариант лучше. Да и спасибо за помощь в переводе;)

Как я понял тут идет игра слов: слова Вашингтона «be quiet» можно также перевести как «по-тише».

It's been a while since I've done one of these so uh, let's get caught up to speed. – не знаю как правильно перевести...

Что то дальше совсем перевод не идет:(

Valerian’s part – как правильно перевести?

Я наверно тоже пока насчет таких же темпов не знаю. Халява закончилась, с понедельника на работу выхожу, так что если только вечером немного и по выходным)

Ясно, ну спасибо;)