Alian: переводы
Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден)
→Jim and Sarah exchanged glances. “So we keep bluffing until we can make our move. I’ll find the ones we can trust and give you a signal.”
0 Джим и Сара обменялись взглядами. "Так что, мы продолжим обманывать их, пока не сделаем наш ход. Я найду тех, кому мы можем доверять и подам вам (тебе) сигнал."
→“Okay,” said Matt. “Next up are three doors, two on the right, one on the left. The two on the right are a lab and an office; try not to attract attention. The one on the left takes you into the main, uh, holding area. The key will probably get you in there too, but there’ll be a bunch of scientists and guards.”
0 "Хорошо," сказал Мэтт. "Далее идут три двери, две справа, одна слева. Две справа выходят в лабораторию и офис; старайтесь не привлекать внимание. Та, что слева выведет вас в основные, ээ, складские помещения. Ключ, вероятно, вы там тоже добудете (найдете), но там много ученых и охраны."
→He nodded. “Sounds good.”
0 Он кивнул. "Звучит неплохо."
→“I see it,” Jim replied. He swiped the key, and sure enough, the door hummed and swung open. “We’re in.”
0 "Вижу её" ответил Джим. Он провел ключом, и конечно же, дверь загудела и распахнулось. "Мы вошли (заходим)."
→“Keep going,” came Matt’s voice in his ear. Sarah had a similar device in her own ear and could hear Matt as well. “There’s a door about ten meters ahead that leads into a more secure area. No guards, but Harris’s key should let you in without a problem.”
0 "Продолжайте идти," раздался голос Мэтта в его ухе (в наушниках). Сара имела подобное устройство в своем ухе и тоже могла слышать Мэтта. "Приблизительно через десять метров будет дверь, которая ведет в более охраняемую территорию. Никакой охраны и ключ Харриса должен позволить вам пройти без проблем."
→She nodded briefly, not even glancing at the item. Sarah was like a predator on the hunt now, utterly focused on the task at hand. Her face held the expression Jim was starting to recognize meant I’m listening to thoughts: simultaneously laser-sharply focused and oddly distant.
0 Она быстро кивнула, даже не взглянув на вещицу (ключ). Сейчас Сара была похожа на хищника на охоте, полностью сосредоточенного на своей задаче. Выражение её лица, которое Джим уже начинал различать, означало "Я слушаю (читаю) мысли": идеально точно сфокусированная и странно (удивительно) далекая одновременно.
→“Okay, Matt,” said Jim quietly, “Harris is down, we’ve got his key, and we’re heading due south along one of the corridors.” Sarah, of course, was familiar with the station’s layout, but this way, she could concentrate fully on other tasks. If she didn’t have to think about where to turn, she could listen to thoughts and be ready for any attacks.
0 "Хорошо, Мэтт," спокойно сказал Джим, "С Харрисом покончено, ключ у нас, и мы движемся на юг вдоль одного из коридоров." Сара, конечно, знала станцию и этот путь, она могла полностью сосредоточиться на других задачах. Если её не нужно думать о том, куда идти, она может читать мысли и быть готовой к любым атакам.
→2504
0 2504
→* * *
0 * * *
→“Got it,” he said, showing Sarah the key.
0 "Нашел," сказал он, показывая Саре ключ.
→The door slid open, and the three—Kerrigan, Raynor, and Harris—walked into the corridor.
0 Дверь открылась, и трое — Керриган, Рейнор и Харрис — пошли по коридору.
→“No, no! Of course I don’t mean to imply that. As you were, gentlemen. This way, Agent . . . er, agent.”
0 "Нет, нет! Конечно я не имел ввиду ничего подобного. Вольно, господа. Сюда, Агент... ммм, агент."
→Jim fought not to grin. She was playing Harris masterfully. The man was practically deflating before Raynor’s eyes.
0 Джим старался не улыбаться. Она играла Harris мастерски. Этот человек был практически разваливающийся на глазах Рейнора.
Джим сдерживал улыбку. Она мастерски обыгрывала (играла с) Харриса(ом). Этот человек фактически разваливался (опустошался) на глазах Рейнора.
Джим сдерживал улыбку. Она мастерски обыгрывала (играла с) Харриса(ом). Этот человек фактически разваливался (опустошался) на глазах Рейнора.
→“I’m a ghost,” said Sarah. “You don’t need to know my name. And these thugs,” she continued, her too-wide mouth curling into a sneer, “dismiss them, please. Unless you think I can’t handle a single bound prisoner?”
0 "Я - призрак," сказала Сара. "Вам не нужно знать мое имя. И эти бандиты," продолжила она, усмехнувшись, "уберите их, пожалуйста. Вы же не думаете, что я не смогу справится с одним единственным связанным заключенным?"
→“I’m a ghost,” said Sarah. “You don’t need to know my name. And these thugs,” she continued, her too-wide mouth curling into a sneer, “dismiss them, please. Unless you think I can’t handle a single bound prisoner?”
0 "Я - призрак," сказала Сара. "Вам не нужно знать мое имя. И эти головорезы," она продолжила, её широкий рот изобразил усмешку, "уберите их, пожалуйста. Если конечно вы не думаете, что я не смогу справится с одним единственным связанным заключенным?"
→“Of course,” said Harris. “I must thank you for bringing me such a prize, Agent . . . ?”
0 "Конечно," сказал Харрис. "Я обязан отблагодарить вас за то, что вы сделали мне такой подарок, Агент...?"
→“I’d like to inspect the facilities before releasing Convict 493 into your custody,” Sarah continued.
0 "Я бы хотела осмотреть объекты, прежде чем передать осужденного 493 в ваше заключение (вам)," продолжила Сара.
→“Ah,” Harris said, forcing a smile. “Of course not.” The doctor turned his attention to Raynor, eyeing him up and down like a prized beast brought for slaughter. Which Jim supposed he would be, if this scenario had been real.
0 "Ах," сказал Харрис, заставив себя улыбнуться. "Конечно, нет." Доктор обратил свое внимание на Рейнора, глядя на него сверху вниз (разглядывая его сверху и снизу), как на ценное животное, собирающееся зарезать. Что, как Джим предполагал, могло бы и случиться, если бы сценарий (происходящее) был(о) реальным.
→“Dr. Orville Harris,” he said, extending a hand to Sarah. Jim knew the name. This was the master of the house of pain, the chief scientist who oversaw every one of its horrors and knew all of its dark secrets. The one who gave all the orders. Sarah eyed the outstretched hand, then clasped her own deliberately behind her back.
0 "Доктор Орвилл Харрис," сказал он, протягивая руку Саре. Джим знал это имя. Это был хозяин дома боли, главный ученый, руководящий каждым из этих ужасов, знавший все темные тайны этого места. Тот, кто отдавал все приказы. Сара посмотрела на протянутую руку, а затем умышленно сложила свои за спиной.
→“I don’t shake hands,” she said coldly.
0 "Я не пожимаю руки," холодно сказала она.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2011 г.
(5598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
464 версии перевода
с общим рейтингом 52
89 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)