magentasnake: переводы

House Of Fools. Series 2. / Дом Дураков. Сезон 2.

→Ooh, let's play blind man's buff

0 Ууу, давайте поиграем в жмурки

→What fun, why not me too?

0 Как здорово, я тоже так хочу!

→Oh, my God, you've gone blind.

0 О Боже, вы ослепли.

→It's Julie, can't you see me?

0 Это Джули, вы меня не видите?

→Knock, knock.
Who's there? Who's there?

0 Тук-тук!
Кто там? Кто там?

→No, I don't get it.

0 Нет, я не понимаю.

→Knock, knock.

0 Тук-тук!

→so would you like to try one?
Yeah, go on, then. OK.

0 хочешь попробуем одну?
- Ладно, давай попробуем.

→and I know some really good
knock, knock ones,

0 и я знаю несколько очень хороших
шуток про "Тук-тук",

→a joke can be, like, a really good
icebreaker, you know,

0 шутка может помочь, как бы,
снять напряжение, понимаешь?

→I say, Erik,
when you're going on a date,

0 Знаешь, Эрик,
когда ты на свидании,

→Yeah, good.

0 Ага, хорошо.

→Oh, great, Vic, I will go
and learn my lines now.

0 О, замечательно, Вик.
Я пошел заучивать фразы.

→some chat-up lines, there you are.

0 для привлечения внимания. Держи.

→I've written down some conversation
starters on these cards,

0 я записал несколько фраз для начала разговора
на этих карточках,

→beautiful! And in the meantime,

0 просто отпадный! И, кроме того,

→Look, I'll sort you out the most
fantastic outfit for your date,

0 Смотри, я подберу тебе шикарный наряд
для твоего свидания,

→Hey, Vic, what do you think
I should wear?

0 Эй, Вик, как ты считаешь,
что мне надеть?

→Yes, you're so right, Vic.

0 Да, ты абсолютно прав, Вик.

→I think you should go.

0 Я думаю, тебе следует сходить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:: 1315 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)