magentasnake: переводы
Was It Something I Said? / Я что-то не то сказал?
→I can't necessarily get it
word for word but I think it was...
word for word but I think it was...
0 Не обязательно, что я помню её слово в слово,
но по-моему, что-то вроде:
но по-моему, что-то вроде:
→Score and seven.
0 "Два десятка" и "семь".
→It's the Gettysburg Address.
0 Она из "Геттисбергской речи".
→That is a very famous quote.
0 Это очень известная цитата.
→As your first clue, David,
can we have two keywords, please?
can we have two keywords, please?
0 В качестве первой подсказки, Дэвид,
назови, пожалуйста, два ключевых слова.
назови, пожалуйста, два ключевых слова.
→Every American schoolkid knows
this quote, but do our panellists?
this quote, but do our panellists?
0 Каждый американский школьник знает её,
а как насчёт наших участников?
а как насчёт наших участников?
→taken from one of the greatest
speeches of American history.
speeches of American history.
0 взятая из одной из важнейших речей
в истории Америки.
в истории Америки.
→OK, here's one
from US President Abraham Lincoln,
from US President Abraham Lincoln,
0 Вот цитата президента США
Авраама Линкольна,
Авраама Линкольна,
→or from a lifeguard in Magaluf.
0 либо спасателя с пляжа курорта Магалуф.
→you would, of course, have to work
out a quotation from Churchill
out a quotation from Churchill
0 то вы, конечно, должны составить либо
цитату Черчилля,
цитату Черчилля,
→So, for instance, if we gave you
"fight" and "beaches",
"fight" and "beaches",
0 Так, например, если мы предложим
"бороться" и "пляжи",
"бороться" и "пляжи",
→We give our panellists
a few keywords
a few keywords
0 Мы дадим нашим участникам
несколько ключевых слов
несколько ключевых слов
→and ask them
to work out the whole quotation.
to work out the whole quotation.
0 и попросим их восстановить
цитату целиком.
цитату целиком.
→CHARLIE: ..timing!
0 ... РИТМИЧНОСТЬ!
→Now, the next round
is called Keywords.
is called Keywords.
0 А теперь, следующий раунд
под названием "Ключевые слова".
под названием "Ключевые слова".
→Also, all that's needed to end
a promising career as a politician.
a promising career as a politician.
0 Кроме того, это всё что необходимо, чтобы
завершить многообещающую карьеру в политике.
завершить многообещающую карьеру в политике.
→"is a park, a policeman
and a pretty girl."
and a pretty girl."
0 парк, полицейский и прекрасная девушка."
→Yes, the full quote was,
"All I need to make a comedy
"All I need to make a comedy
0 Да, полностью цитата звучит так:
"Всё что мне нужно, чтобы сделать комедию, это
"Всё что мне нужно, чтобы сделать комедию, это
→You... You begin to make me
look like a moron.
look like a moron.
0 Ты... Ты выставляешь меня
полным идиотом.
полным идиотом.
→..repetition!
0 ... ПОВТОРЕНИЯ!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
1315 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)