olya_brooklyn: переводы
The Lying Game #6: Seven Minutes in Heaven / Игра в ложь #6: Семь минут на небесах
→But the leads were quickly dwindling, the clues drying up.
0 Но подсказки исчерпывали себя.
→She needed to figure out what happened the night I died, before someone else she cared about paid the price—and before the killer eliminated her, too.
0 Она должна была догадаться, что случилось той ночью, когда я умерла до того, как кто-то еще, о ком она заботилась, заплатил цену - и до того, как убийца устранил ее тоже.
→Grieving for Nisha was a luxury she couldn’t afford.
0 Горевать о Нише было роскошью, которую она не могла позволить.
→Emma finally got to her feet, rubbing the tears away impatiently.
0 Эмма наконец встала на ноги, нетерпеливо вытирая слезы.
→Whoever killed me was still out there—and was willing to kill again to keep his or her secret buried.
0 Кто бы ни убил меня, он был еще на свободе - и был готов убить снова, что бы сохранить его или ее секрет в тайне.
→If Emma was right, if Nisha stumbled on some kind of information about my death, then she was the latest victim in my murderer’s deadly game.
0 Если Эмма была права, если Ниша наткнулась на какую-то информацию о моей смерти, тогда она была последней жертвой в смертельной игре моего убийцы.
→By the time Emma did call her, Nisha was already dead, and Emma had a feeling that it wasn’t a coincidence.
0 К тому времени как Эмма таки позвонила ей, Ниша была уже мертва, и у Эммы появилось предчувствие, что это было не совпадение.
→Emma hadn’t called back at first because she’d been so distracted by my secret boyfriend, Thayer Vega, insisting that there was something different about her and that he was going to find out what it was.
0 Эмма не перезвонила ей сначала, она была очень отвлечена моим тайным бойфрендом, Тэером Вегой, который настаивал, что было что-то не так с ней и он был намерен узнать что именно.
→The day of her death, Nisha had been desperately trying to reach Emma, calling her over and over.
0 В день ее смерти, Ниша отчаянно пыталась связаться с Эммой, звоня ей снова и снова.
→But Emma and I knew better.
0 Но Эмма и я знали наверняка.
→Or could it have been something darker—a drug overdose? Suicide?
0 Или могло ли это быть что-то темнее - передозировка наркотиками? Самоубийство?
→Was it just a freak accident?
0 Это был лишь несчастный случай?
→How could she have drowned?
0 Как она могла утонуть?
→Nisha was athletic and a strong swimmer—half the school had been to a pool party at her house at one time or another.
0 Ниша была спортивной и сильным пловцом - половина школы была на ее вечеринке у бассейна в ее доме хоть раз.
→The rumor mill started up almost immediately.
0 Слухи начались почти сразу же.
→Nisha was involved in dozens of activities, and while she wasn’t quite the queen bee I’d been, everyone knew her.
0 Ниша была вовлечена в десятки видов деятельности, и хоть она не была королевой улья, коей была я, все ее знали.
→The announcement sent shock waves through the school.
0 Объявление окатило школу волной шока.
→It’d been nearly two weeks since Nisha Banerjee, my old rival, was discovered floating facedown in her pool.
0 Прошло уже две недели с тех пор, как Нишу Банерджи, моего старого врага, нашли плавающей вниз лицом в ее же бассейне.
→“What were you trying to tell me?”
0 "Что ты пыталась мне сказать?"
→“What happened to you, Nisha?” she whispered.
0 "Что случилось с тобой, Ниша?" она прошептала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению ellu
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 143
Карма: 3 (оценок: 5)