olya_brooklyn: переводы
Mortdecai / Мордекай
→- Time to go, sir.
- Ah.
- Ah.
0 - Пора уходить, сэр.
- А.
- А.
→Well, I think our work here is done.
0 Ну, я думаю, наша работа здесь завершена.
→Jock, you're ablaze!
0 Джок, ты горишь!
→It's a privilege, sir!
0 Это честь, сэр!
→Well done, Jockie.
0 Молодец, Джокки.
→Jock!
0 Джок!
→Ahh!
0 А!
→Right behind you as always, sir.
0 Сразу за вами, как всегда, сэр.
→Jockie, thank heavens!
Where have you been, man?
Where have you been, man?
0 Джокки, слава небесам!
Где ты был, парень?
Где ты был, парень?
→I wouldn't, mate.
I really wouldn't.
I really wouldn't.
0 Я не стал бы, друг.
Я правда не стал бы.
Я правда не стал бы.
→Jock!
0 Джок!
→Oh!
0 Ау!
→No!
0 Нет!
→I believe a finger would be fair.
Don't you?
Don't you?
0 Я полагаю, пальца будет достаточно.
Не считаешь?
Не считаешь?
→You owe me.
0 Ты должен мне.
→Enough!
0 Хватит!
→But never an outright mountebank.
0 Но никогда не полный шарлатан.
→or scoundrel, I will grant you.
0 подлец, я соглашусь с тобой.
→A rogue, perhaps, a scamp
0 Разбойник, возможно, негодяй
→I'm an art dealer, not a charlatan.
0 Я арт дилер, не шарлатан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению ellu
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 143
Карма: 3 (оценок: 5)