olya_brooklyn: переводы
Annihilation / Аннигиляция
→“What about you?” the surveyor asked the psychologist. “What is your opinion?”
0 "Что насчет тебя?" социолог спросил психолога. "Какое у тебя мнение?"
→All three of us shook our heads.
0 Все трое из нас закивали головами.
→The psychologist nodded, appeared to consider these opinions, and asked, “Does anyone yet have even an inkling of a sensation of wanting to leave?” It was a legitimate question, but jarring nonetheless.
0 Психолог кивнула, очевидно рассматривая эти варианты, и спросила:
– А у кого-то был хоть намек на желание уйти отсюда?
Это был разумный вопрос, но, тем не менее, резкий.
– А у кого-то был хоть намек на желание уйти отсюда?
Это был разумный вопрос, но, тем не менее, резкий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению ellu
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 143
Карма: 3 (оценок: 5)