silken_floss: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Me, too.
0 Я тоже.
→I'd better go get changed.
0 Я лучше пойду переоденусь.
→their friends, and now
that break-in in her home.
2 ее друзей, и теперь взлома.
→All those games
she plays,
2 всех тех игр, в которые она играет,
→is nothing but.
0 ничего, кроме
→And I'm telling you,
Sutton Mercer
0 Саттон Мерсер
→to keep you out of trouble.
0 я должен ограждать тебя от опасности.
→as your court-appointed
watch dog
0 как назначенный судом опекун
→it is my business,
0 мое,
→It's none of your business.
Actually,
0 Это не твое дело.
Вообще-то,
→Well, they cut my hours.
0 Они сократили мои часы.
→You know, trying to see what
celebs are back in rehab.
0 Пытаюсь выяснить, кто из знаменитостей снова
оказался на реабилитации.
→What's in L.A., buddy?
1 Что в ЛА, приятель?
→Has Mads told you?
0 Мэдс тебе не сказала?
→It's probably
a better investment
0 Возможно, это лучшее вложение,
→You need some cash.
0 Тебе нужны наличные.
→for the father-daughter dance.
0 чтобы найти платье к танцу отца и дочери.
→Oh, actually, we were planning
to go dress shopping
0 Вообще-то мы планировали пройтись по магазинам,
→to the club for dinner;
you want to join us?
0 не хочешь присоединиться к нам?
→Listen, I'm gonna take Mads
0 Я собираюсь пообедать вместе с Мэдс,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:
584 версии перевода с общим рейтингом 328
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать silken_floss личное сообщение