crazylibrarian76: комментарии

Браво! Пишите.

В переводе хорошо бы сохранить в аббревиатуре фамилию поэта. Данте описал ад человечий, такая игра смыслов в переводе, наверное, недоступна.
Рабиндранат Тагор https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80,_%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82

Кто может, пусть придумает лучше :)

Наверное, «эту группу».

Сугубое ИМХО.
Термин перевести нельзя, его нет, «врач-(какой-то)лог» отсутствует.
В инете сам врачи говорят, что
«Специальность pain management появилась примерно 70 лет назад в США и Европе. Всё началось после Второй мировой войны, когда солдаты, которые получили когда-то осколочные и пулевые ранения, начали приходить к врачам с жалобами на боль. Этой проблемой занялись анестезиологи, и они выяснили, что боль очень разная, она индивидуальна. Сейчас в Европе ни одна больница не будет открыта без специалиста по лечению боли. Любой специалист может получить сертификат по лечению боли, применив его в своей специальности.»
Источник – http://www.the-village.ru/village/city/city-news/225097-pain

Ведущая организация в этой области – Склиф, смотрим
«Кто лечит боль?
В мировой практике уже несколько десятилетий существует отдельная медицинская специальность – Pain Management (лечение боли). Кто же лечит боль в России? Наиболее часто лечением боли в нашей стране занимаются врачи-неврологи, реже – анестезиологи, нейрохирурги, травматологи-ортопеды. Но важно понимать, что основа эффективного лечения хронической боли – это мультидисциплинарный подход. Что это значит?
Суть мультидисциплинарного подхода состоит в следующем: к лечению хронического болевого синдрома у каждого конкретного пациента привлекаются врачи нескольких специальностей, что позволяет более эффективно воздействовать на различные звенья развития хронической боли.
Терапией в клинике лечения боли занимается бригада, состоящая из невролога, анестезиолога, ортопеда, физиотерапевта, специалиста по лечебной физкультуре, психолога или психотерапевта. Благодаря такому подходу, пациент, помимо медикаментозного лечения, получает мощный психологический стимул к работе по преодолению боли. Это дает максимально положительные результаты.»
Источник – http://painsklif.ru/chasto-zadavaemye-voprosy/

Это была преамбула, а теперь амбула :))
Раз термина нет, исключить его вовсе.
Например, «Раньше ты лечил (боль, хроническую боль, болевой синдром), а теперь нет»
Или использовать объяснялки в несколько слов: «специалист по лечению боли», «врач по обезболиванию» и т. п.

Как-то так.

Тусон https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%BD

Пособие, книга, руководство, курс...
Не будь совпадения с должностью дворецкого, уточнение не понадобилось бы.
Не настаиваю.

Может быть, «Оттачивал мастерство по учебнику Дворецкого»?

По-моему, «пес» было бы уместнее. Просто из эстетики :))
Dogs of war (это о людях) традиционно переводится «псы войны» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%81%D1%8B_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B
А может, и «собака». Во избежание возможной путаницы.
Как-то так. Я бы перевел «боевой пес».

:) Напомнило из «Оружейного барона» lord of war и warlord.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%88

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071011124645AAhdLOa

Наверное, «зовут». Это инициалы T.S. – Thomas Stearns.

Наверное, само применение понятий «нравится» или «не нравится» к устоявшимся выражениям несколько уводит в сторону. Чеховское «лошади кушают овес и сено» из «Учителя словесности» можно переделать в «птицы едят зерно и насекомых», но...

Damsel in distress – дева в беде, сие есть данность. Отход от нее хорошо не заканчивается.
Пример. «Дева в беде», так перевели название романа Вудхауза, а вот фильм по этой книге шел под названием «Девичьи страдания», это уже за гранью добра и зла. Название жанра деревенской частушки позапрошлого века озаглавило фильм Damsel in distress, однако.

И даже не в сериале, а в серьезном кино только «дева в беде». С архетипами не поспоришь :) Хоть и не нравится.

ИМХО, разумеется.

Скорее «сервис» или «мастерская».

Предположу, что это выражение уже ко всему применительно, если на твтропах есть http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DamselInDistress?from=Main.DistressedDamsel

Насколько помню серию речь идет о женских типажах, damsel in distress или good-time girl в следующем титре http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/good-time-girl Почему бы и не о стриптизе? :) К тому же речь Шерлока сложна, полна аллюзий и неочевидных смыслов, которые и надо хоть как-то раскрывать русскоязычному зрителю. В большинстве случаев, увы, невозможно.

Единственное, я бы все же поставил слово «дева», а не «дама», «девушка» или «девица». Применительно к стриптизу, в этом есть некоторая ирония. Впрочем, серия уже прошла, не особо важно.

Предложу помнить о зрителях, имеющих проблемы со слухом.

Все же «с вами», ИМХО.

Наверное, «двух человек».

Следует отметить, что damsel in distress есть старое, устоявшееся словосочетание https://en.wikipedia.org/wiki/Damsel_in_distress
На русский обычно переводится, как «дева в беде». Например, название романа Вудхауза или у Пелевина в романе S.N.U.F.F.

Здесь, скорее «вы», чем «ты».

По-моему, здесь уместнее «ты», а не «вы».