crazylibrarian76: переводы
White Collar - 03x04 - Dentist of Detroit / Белый воротничок - 03x04
→Four in a row.
0 Четыре подряд.
→<i>followed by my ex-best friend</i>
<i>and Goldhoarder's folly!</i>
<i>and Goldhoarder's folly!</i>
0 преследуемый моим бывшим лучшим другом и безрассудством Голдхордера.
→<i>And it's Raincloud Jim by 3 1/2 lengths,</i>
0 И вот Рейнклоуд Джим в трех с половиной корпусах,
→<i>Soverow's Shame trying her best</i>
<i>to make up ground,</i>
<i>to make up ground,</i>
0 Совероу Шейм изо всех сил пытается наверстать упущенное,
→<i>Now two lengths!</i>
0 Сейчас разница в два корпуса!
→<i>Turncoat Jenny still out front,</i>
0 Отступник Дженни все еще впереди,
→<i>And Desktop Dan's</i>
<i>making a break on the inside!</i>
<i>making a break on the inside!</i>
0 И Десктоп Дэн рвется вперед!
→Desktop Dan's about to make
a break in the final furlong.
a break in the final furlong.
0 Десктоп Дэн сделает рывок на последних двухстах метрах.
→Slow and steady
wins the race, right, boyo?
wins the race, right, boyo?
0 "Медленный и плавный
выигрывает гонку", так, дружбан?
выигрывает гонку", так, дружбан?
→You got a lot more
than that on you.
than that on you.
0 Ты получишь больше,
чем на тебе сейчас.
чем на тебе сейчас.
→Wager...
0 Размер ставки?
→Finger Lakes, seventh race,
straight exacta.
straight exacta.
0 Фингер Лейкс, седьмой забег,
ставка на порядок финиша первого и второго,
ставка на порядок финиша первого и второго,
→Five races left and counting.
Are you in?
Are you in?
0 Осталось пять забегов, и будет меньше.
Вы в деле?
Вы в деле?
→A straight exacta bet
of 20 G's will net you $600,000.
of 20 G's will net you $600,000.
0 Ставка на порядок финиша первого и второго на 20 штук принесет Вам $600 000.
→with Poinseddia coming in second.
0 а Пойнседдиа придет вторым.
→The hatchet to win
at Finger Lakes
at Finger Lakes
0 Хатчет выиграет в Фингер Лейкс,
→<i>And they're off!</i>
0 Итак, они стартовали.
→- and the truth behind DARPA's --
- No and no.
- No and no.
0 и правду об Агентстве оборонных исследований...
- Нет и нет.
- Нет и нет.
→Okay.
All right, yes. I'll see you, darling.
All right, yes. I'll see you, darling.
0 Хорошо.
Все в порядке, да. Увидимся, дорогой.
Все в порядке, да. Увидимся, дорогой.
→You bet your ass.
How did you escape?
How did you escape?
0 Абсолютно согласна.
Как тебе удалось сбежать?
Как тебе удалось сбежать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5598 дней)
- Деятельность:
-
1585 версий перевода
с общим рейтингом 253
526 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)