crazylibrarian76: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→and he'll work for me
in D.C. permanently.

0 и он будет постоянно работать на меня в Вашингтоне.

→for good measure.

0 и даже более того.

→Hell, I may even throw in
a jaywalking charge

2 Черт, я даже накажу его за
неправильный переход улицы,

→who saw Caffrey hop that tram.

1 которые видели, как Кэффри запрыгнул на тот трамвай.

→We're not in the revenge business.

0 Отмщение - не наше дело.

→I'll pick one,
slap that anklet on him,

0 Я поймю его,
нацеплю на него браслет,

→Neal pissed you off,
and now you want to hurt him.

0 Нил разозлил вас,
теперь вы хотите, чтобы он страдал.

→Well, the odds of you
making it are --

0 Хорошо, шансы на то, что у тебя
получится, составляют...

→how'd you switch the paintings?

1 как ты поменял картины?

→But with or without my anklet,

3 Но с браслетом, или без него,

→and the board's gonna make
their decision.

2 и члены совета вынесут
свое решение.

→and landed on Wall Street.

0 и приземлился на Уолл-стрит.

→then base-jumped
off the building

0 после чего прыгнул с парашютом
со здания

→I snuck up to the penthouse,
pulled the swap,

1 Я проник в пентхаус,
поменял картины,

→Get us a meeting with your boss
in the next five minutes.

0 Устрой нам встречу с твоим боссом
в ближайшие пять минут.

→I should have listened to you.
I played right into his hands.

0 Мне следовало послушать тебя.
Я угодил прямо в расставленную им ловушку.

→Ah, you do the honors, Pete.

0 Ах, вы исполнили свой долг, Пит.

→Valiant effort, Ms. Ellis.

1 Доблестная попытка, мисс Эллис.

→I think you might take
a real shine to D.C. after all.

0 Я думаю, тебе может по-настоящему понравится Вашингтон после всего этого.

→I knew you could be reasonable.

0 Я знал, что вы можете быть разумным.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2011 г. (5598 дней)
Деятельность:: 1585 версий перевода с общим рейтингом 253
526 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)