crazylibrarian76: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→<i>I haven't had a chance to read
it yet. Yeah, Jane.</i>
it yet. Yeah, Jane.</i>
0 <i>У меня еще не было возможности прочесть ее.
Да, Джейн.</i>
Да, Джейн.</i>
→<i>I was just notified of that
moments before I joined you.</i>
moments before I joined you.</i>
0 <i>Меня уведомили об этом перед тем,
как я к вам присоединился.</i>
как я к вам присоединился.</i>
→<i>on the Wall Street Telegraph
article...</i>
article...</i>
0 <i>статью в "Уолл-стрит Телеграф"...</i>
→<i>without any further escalations.
So, with that, I'll take some questions.</i>
So, with that, I'll take some questions.</i>
0 <i>без дальнейшей эскалации.
Итак, я готов ответить на вопросы.</i>
Итак, я готов ответить на вопросы.</i>
→<i>And I remain optimistic
that tensions will be quelled</i>
that tensions will be quelled</i>
0 <i>И я сохраняю оптимизм, что
эти противоречия будут разрешены</i>
эти противоречия будут разрешены</i>
→They timed it with
the president's press conference.
the president's press conference.
0 Они рассчитали по времени с пресс-конференцией Президента.
→<i>That's where
I have to draw the line.</i>
I have to draw the line.</i>
0 Здесь я должен провести черту.
→<i>We'll have her rooting
for Clemson before too long.</i>
for Clemson before too long.</i>
0 Вскоре мы будем болеть за команду Клемсон.
→No, you're not.
We fought past that.
We fought past that.
0 Нет, не ты.
Мы противостояли этому раньше.
Мы противостояли этому раньше.
→I'm damaged goods,
this whole Adam thing.
this whole Adam thing.
0 Я все испортила,
вся эта история с Адамом.
вся эта история с Адамом.
→Admiral,
for those catching up...
for those catching up...
0 Адмирал, для тех, кто не в курсе...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
1585 версий перевода
с общим рейтингом 253
526 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)