House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E10 Chapter 23

если она всего лишь хотела
избежать противоречий.

Nobotym 22.02.14 в 14:37

Я поговорю с ней.

Nobotym 22.02.14 в 14:38

Я очень хочу, чтобы этот законопроект прошел.

Nobotym 22.02.14 в 14:38

Так же, как и я.

Nobotym 22.02.14 в 14:39

Джеки нужна нам больше,
чем когда-либо, Фрэнсис.

Nobotym 22.02.14 в 14:40

Я все испортила,
вся эта история с Адамом.

crazylibrarian76 22.02.14 в 18:48

Нет, не ты.
Мы противостояли этому раньше.

crazylibrarian76 22.02.14 в 18:52

Ну, есть много людей,
которые все еще верят, что это правда.

Nobotym 22.02.14 в 14:50

Мы это преодолеем, я обещаю.

Nobotym 22.02.14 в 15:01

- Нет, спасибо.
- Давай. Это не так весело в одиночку.

Nobotym 22.02.14 в 15:03

Мы могли просто пробежаться.

Nobotym 22.02.14 в 15:04

Никаких пробежек, пока угрозы
убийством не утихнут, это новое правило.

Nobotym 22.02.14 в 15:05

Но они позволили тебе сходить
в офис.

Nobotym 22.02.14 в 15:06

Потому что я была
в пуленепробиваемом автомобиле.

Nobotym 22.02.14 в 15:07

Значит ли это, что
мы официально взаперти?

Nobotym 22.02.14 в 15:09

Мы никогда не были взаперти,
не так ли?

Nobotym 22.02.14 в 15:10

Сэр, миссис Андервуд, простите, что помешал.

po6epm 22.02.14 в 06:54

Я собирался домой, но если хотите, то я останусь.

po6epm 22.02.14 в 06:54

О, нет. Ты уже так долго на ногах. Иди поспи.

po6epm 22.02.14 в 06:55

Я утром сразу же вернусь.

po6epm 22.02.14 в 06:56

Спасибо, что присматривал за мной сегодня.

po6epm 22.02.14 в 06:57

С удовольствием, мэм. Сэр, миссис Андевруд.

po6epm 22.02.14 в 06:58

- Он очень преданный.
- Да.

po6epm 22.02.14 в 06:59

Такого, как Эдвард, трудно найти.

po6epm 22.02.14 в 06:59

- Что?
- Ты никогда не называл его по имени.

po6epm 22.02.14 в 06:59

Что, правда?

po6epm 22.02.14 в 07:00

Мне кажется, я не имею права такое о ней говорить.

po6epm 22.02.14 в 07:00

Это же... формально, сейчас она мой начальник.

po6epm 22.02.14 в 07:01

- Есть определенные правила.
- Это прямой приказ Дага.

po6epm 22.02.14 в 07:02

Что означает - прямой приказ Вице-президента.

po6epm 22.02.14 в 07:03

Ну, я видела с ней мистера Дэнтона время от времени.

po6epm 22.02.14 в 07:03

Вы знаете, что он обсуждал с членом конгресса?

po6epm 22.02.14 в 07:04

Нет, у них были частные встречи.

po6epm 22.02.14 в 07:05

У вас есть график встреч? Я хотел бы взглянуть на даты.

po6epm 22.02.14 в 07:07

Официальных встреч не было. Он просто заглядывает.

po6epm 22.02.14 в 07:07

По большей части - довольно поздно вечером.

po6epm 22.02.14 в 07:08

Источник денег - Китай?

po6epm 22.02.14 в 07:11

<i>Источник денег - доходы племени.</i>

po6epm 22.02.14 в 07:12

<i>О чем ясно говорится в наших отчетах
для Федеральной избирательной комиссии.</i>

po6epm 22.02.14 в 07:13

Позвольте я переформулирую. Какие-то из этих доходов

po6epm 22.02.14 в 07:14

шли от китайских посетителей, игравших в вашем казино?

po6epm 22.02.14 в 07:15

<i>У нас здесь посетители со всего мира.</i>

po6epm 22.02.14 в 07:18

Я говорю конкретно о бизнесмене по имени Ксандер Фэн.

po6epm 22.02.14 в 07:20

Я понятия не имею, кто это.

po6epm 22.02.14 в 07:20

<i>Из записей Федерального управления гражданской авиации видно,</i>

po6epm 22.02.14 в 07:24

<i>что принадлежащий ему частный самолет совершает множество полетов</i>

po6epm 22.02.14 в 07:25

<i>в Канзас-Сити. И я говорила
с "Автобусами и лимузинами Миссури",<i>

po6epm 22.02.14 в 07:26

которые перевозили китайских посетителей в ваше казино.

po6epm 22.02.14 в 07:27

<i>- Мисс Саид...
- Сайяд.</i>

po6epm 22.02.14 в 07:28

<i>Мисс Сайяд, единственная причина,
по которой я вам перезвонил - </i>

po6epm 22.02.14 в 07:29