indiegirl: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→Lindsay...
0 Линдси...
→-That's all right.
-ok.
0 -Все в порядке.
-Ок.
→You're not the winner
of <i>the glee project.</i>
0 Что ты не победитель
The Glee Project
→With that being said,
I have to tell you
0 На эти словах,
я должен сказать тебе
→I really believe that you have
a great future ahead of you.
0 Я действительно думаю, что
тебя ждет большое будущее.
→Which is being yourself
against all odds, inclusion.
0 В том, чтобы быть собой
не смотря не на что
→I think that you sort of sum up
what the message of <i>glee</i> is,
0 Я думаю, что ты соединил в себе
само послание Glee
→You were the most moving,
and in many ways,
0 Ты тронул меня больше всех
и многими путями,
→Alex, for me,
in this competition,
0 Алекс, для меня,
в этом соревновании,
→That we don't have
on the show.
0 Которого на шоу
у нас нет.
→You sort of have this sort of
cool, indie rock spirit
0 Есть в тебе что-то
крутое, этакий инди рокерский дух
→There's an intensity to you.
0 Есть в тебе сила.
→And yet something about you
that's very dark.
0 И в тоже время есть
что-то темное в тебе
→You have something about you
that's very wholesome
0 Есть что-то в тебе
что очень целостно
→Sam, you've always
fascinated me.
0 Сэм,ты всегда восхищал меня.
→And I think you've gotten better
every single week.
0 И мне кажется, что
с каждой неделей
ты становишься все лучше
→And a great amount
of humility,
0 И с большим количеством
покорности,
→You did it
with a smile on your face
0 Ты делаешь это
с улыбкой на лице
→No matter
what we asked you to do,
0 Не важно что мы
просим тебя сделать,
→That impressed me the most
every week is,
0 Что впечатляет меня
больше всего каждую неделю
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать indiegirl личное сообщение