ReNkA: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→I don't need to.
1 Я не нуждаюсь в этом.
→You people
misunderstand me.
0 Вы, люди, не понимаете меня.
→I'm sorry.
2 Мне жаль
→Castle on a hill
of 42 dogs.
1 Замок на холме из 42-х собак
→<i>that's on us.</i>
0 так нам и надо
→And for that,
he betrayed me --
1 И за это он предал меня
→Do you know my crime?
0 Ты знаешь о моём преступлении?
→<i>even if
this is real --</i>
1 даже если
это на самом деле
→Don't be afraid.
1 Не бойся.
→But it is necessary.
1 Но это необходимо.
→It'll probably be
unpleasant for you.
0 Тебе это будет не очень приятно
→To be honest...
0 Если быть честным...
→I need to take control
of your mind and your body.
2 Мне нужно распоряжаться твоим сознанием и телом.
→Meaning what, exactly?
0 И что это означает?
→You're a vessel --
a very powerful vessel.
0 Ты - сосуд. И очень могущественный сосуд.
→Is that so?
0 Да неужели?
→I'm here because
you're special, nick.
0 Я здесь потому, что ты особеный, Ник.
→And remind me to quit drinking
before i go to bed?
0 И напомнить мне перестать пить прежде, чем я пойду спать?
→Could you do me
a favor there, satan,
0 Не мог бы ты оказать мне услугу, Сатана,
→Dim pain in the ass,
dean.
0 унылая заноза в заднице, Дин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ReNkA личное сообщение