bananas13: переводы

Nancy Drew - Detective / Нэнси Дрю - Детектив

→I'm on my way to Sylvan Lake.
I've got to hurry.
0 Я на пути в Сильван Лейк.
Мне нужно торопиться.
→- I will be in a minute.
- I won't take that long.
0 Я буду через минуту. Я быстро.
→There you are.
They told me I'd find you here.
0 Вот вы где. Они сказали, что я найду вас здесь.
→Okay, Joe.
0 Ладно, Джо.
→One, two, three, four.
One, two, three, four.
0 Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
→Find the woman.
0 Найди женщину.
→- No, there's nothing we can do. I'm sorry.
- They're working on it now.
0 Нет, мы ничего не можем сделать. Мне жаль.
Они работают над этим.
→Boy, am I glad
we know something about radio.
0 Боже, я рад(а), что мы разбираемся в радио.
→Hey, there's a light.
0 Эй, здесь свет.
→I didn't think we'd ever
get in anything like this.
0 Мне кажется, мы никогда не сталкивались ни с чем подобным.
→I don't feel so hot myself.
0 Мне не жарко.
→- They could have left a light.
- Yeah.
0 -Они могли оставить свет.
-Да.
→I don't care what you do to me,
but you can't harm these young people.
0 Мне все равно, что вы сделаете со мной, но вы не причините вреда этим молодым людям.
→Hold it, hold it.
0 Подержи, подержи.
→Yes, Tweedy,
you'll have to go a long way...
0 Да, Твиди, тебе пришлось пойти длинным путем...
→Grab that guy. Come here.
0 Подержи это парень. Иди сюда.
→Give me that thing, girlie,
before it bites you.
0 Отдай мне эту штуку, девочка, пока она не укусила тебя.
→Come on, babe, get in there.
0 Давай, детка, забирайся.
→- My daughter? What about her?
- I'll see.
0 Моей дочери? Что с ней?
Посмотрим.
→It concerns you.
0 Это касается тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bananas13 личное сообщение