bananas13: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы 7, 9 серия
→- he might be able to help--
- Wait, what did you tell him about Mike?
- Wait, what did you tell him about Mike?
0 Он возможно мог бы помочь..
Подожди, что ты сказала ему про Майка?
Подожди, что ты сказала ему про Майка?
→You know, until you
give me a real answer,
give me a real answer,
0 Знаешь, пока ты не дашь мне нормальный ответ..
→That was... me trying to
connect with your friends.
connect with your friends.
0 Я всего лишь пыталась наладить отношения с твоими друзьями.
→You slipped her your
number after I left.
number after I left.
0 Ты незаметно дала ей свой номер телефона, после того, как я ушла.
→What did you expect
me to think?
me to think?
0 Что я должна думать?
→Look, can we just forget this
happened and go to the movies?
happened and go to the movies?
0 Слушай, может мы просто забудем об этом и пойдем в кино?
→You know, she didn't even tell me.
Quinn did!
Quinn did!
0 Знаешь, она даже не сказала мне.
Квинн это сделала!
Квинн это сделала!
→Came off that way?
You practically asked Zoe out!
You practically asked Zoe out!
0 Кажется со стороны?
Да ты фактически пригласила Зое на свидание!
Да ты фактически пригласила Зое на свидание!
→I'm sorry if it
came off that way.
came off that way.
0 Прости, если это так кажется со стороны.
→Well... he's got to
get back to school.
get back to school.
0 Ну.. ему надо вернуться в школу.
→on anyone but himself.
0 кроме самого себя.
→Okay, he cannot
blame his behavior
blame his behavior
0 Он никого не может винить в своем поведении,
→because you want
something from them.
something from them.
0 а потому что ты чего-то от них хочешь.
→it's... not because they
want something from you,
want something from you,
0 это.. это не потому что, они чего-то тебя хотят,
→When people show up
in your dreams,
in your dreams,
0 Когда люди появляются в твоих снах,
→It was just a dream.
It doesn't mean anything.
It doesn't mean anything.
0 Это был всего лишь сон, это ничего не значит.
→something with
a lot of spiders.
a lot of spiders.
0 какой-нибудь, где много пауков.
→What I wouldn't give for just
a nice, simple nightmare,
a nice, simple nightmare,
0 Чего бы я не отдала за обычный милый ночной кошмар,
→Oh, I was up!
1 Не спала.
→I'm sorry I came over so early.
Were you up?
Were you up?
0 Прости, что зашла так рано.
Ты не спала?
Ты не спала?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3091 версия перевода
с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)