bananas13: переводы

Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки

→Maybe that's what I'm into.
0 Может, это то, что мне нужно.
→giving you a ride home.
0 подвести тебя домой.
→Oh no, it is the time for
the second part of my plan,
0 О нет, это время для второй части моего плана,
→but there was indeed a plan.
0 но план точно был.
→The plan was for you
to have coffee with me,
0 План был в том, чтобы выпить с тобой кофе,
→Man without a plan?
0 Мужчина без плана?
→Well, almost. That's what
I thought I was gonna do.
0 Ну почти. Это то что я думал сделать.
→So what exactly was that
you were doing on your bike?
0 Так что это ты делал на своем мотоцикле?
→- Thanks for the mocha.
- Thanks for hanging out.
0 Спасибо за кофе.
Спасибо за компанию.
→Are you talking to me?
0 Ты со мной разговариваешь?
→Hi.
0 Привет.
→I'd do some extreme sports
with that guy.
0 Я бы занялась экстремальным спортом с этим парнем.
→Listen, you gypsy
gymnast jerkface.
0 Слушай ты, скитающаяся придурочная гимнастка.
→Especially National
Champion Cruz.
0 Особенно национальную чемпионку Круз.
→- I'll see you at home.
- Mm-hm.
0 Увидимся дома.
Угу.
→- Thanks...
- Yeah, anytime.
0 Спасибо.
да, в любое время.
→Right. Are you ready
to work on yours?
0 Понятно. Ты готова поработать на своей программой?
→because I knew you were
counting on me.
0 потому что знала,что ты рассчитываешь на меня.
→I sucked it up, for you,
0 Я провалила это, ради тебя,
→That's what you do on a team.
0 Это то, что ты делаешь в команде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bananas13 личное сообщение