PERFIDY: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→He was studying the
small clearing with a look of consternation, tilting his
head this way and that, as if in search of an angle that
would allow him to see the secret.
0 Он изучал небольшую поляну с выражением ужаса,наклоняя голову и так,и этак,как будто в поисках угла,который позволит ему увидеть тайну.
→“What can we do, then?”
Shar didn’t respond immediately.
0 "Что мы можем сделать?"
Шар не ответил сразу
→This was almost as important to him

as it was to her.
0 Это было почти так же важно для него,как для неё.
→”
He nodded shortly.
0 Он быстро кивнул.
→Laurel shook her head, but she had to give him credit; it
had worked.
0 Лорел покачала головой, но она должна была отдать ему должное,это сработало.
→“Why would he do that?”
“Why else? To score points with you,” David said with a
snort.
0 "Зачем он это сделал?"
"Зачем же ещё?Чтобы набрать очки в твоих глазах,"сказал Дэвид с фырканьем.
→”
Laurel contemplated this.
0 Лорел предполагала это.
→“We actually had a good talk today and he said he’d
stay away so I could come apologize.
0 "Мы на самом деле сегодня хорошо поговорили,и он сказал,что останется в стороне,чтобы я мог прийти и извиниться."
→had some encouragement.
0 Меня поддержали.
→.
0 .
→.
0 .
→“I .
0 .
→” She watched, confused, as David’s face flushed red.
0 Она видела,смущенная,как Дэвид покраснел.
→”
“I was beginning to think you would never speak to me
again.
0 "Я начала думать, что ты больше никогда не заговоришь со мной."
→“I want you to know that I have every intention of
convincing you to be my girlfriend again,” David said,
releasing her and taking a step back.
0 "Я хочу, чтобы ты знала, что у меня есть все намерения
убедить тебя стать моей подругой снова ", сказал Дэвид,
отпуская ее и сделав шаг назад.
→“Oh, man,” she said, trying to wipe them away subtly,
“I need a friend so badly right now.
0 "О, Боже", сказала она, пытаясь стереть их прочь,
"Мне нужен друг так сильно, прямо сейчас.
→The tears were on her cheeks before she even realized
it.
0 Слезы потекли по щекам,прежде чем она поняла это.
→Laurel was surprised by the relief that surged through
her.
0 Лорел была удивлена облегчением,прошедшим через неё.
→”
“It sounds like you need a friend,” David murmured, his
eyes fixed on the doormat.
0 "Это звучит так,как будто тебе нужен друг," прошептал Дэвид,уставившись на половик.
→“I just can’t do it right now.
0 "Я просто не могу сделать это прямо сейчас."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PERFIDY личное сообщение