GriKa: комментарии
98 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2011 г.
(5595 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 55
109 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Ох, ещё и об этом помнить...
Ну да.
Здесь к белоручке – подходящий случай (след. титр),а к помощи – «не откажусь»...
Добавь свой вариант, он удачнее)
Спс
Не о чем беспокоиться.
Можно «попросится умереть»
a kinda rat – что-то типа крысы.
Лучше убрать «честь», оставить просто «в полнолуние».
...пересмотришь решение?
Енто он апеллирует к разговору в 4 серии, когда он Дэби честно признался, как помогал Сьюки ловить Эрика, а она ему: «We are living a life of rigorous honesty here.»
Так что уж и не знаю, как тут переводить... Как вариант:«А как же абсолютная откровенность?»
Тут речь об их доме, что он сгорел дотла
Заклятие снимают, например, но не уничтожают точно.
Можно «Да пошёл ты». В этой ситуации мы бы так по-русски сказали...
Как-то «связался» или «общался» не объемлет всего, что у них там было...
«Один из вас»? (в смысле шерифов)
..что ты можешь измениться.
Заклинания накладывают на кого-то
Лучше «зачарую»
Вы уверены? (Билл официально допрашивает)