GriKa: комментарии

Открой двери?

А почему не Библию?

Порша или Порция? Второй вариант благозвучней...

Как вариант: Нет никаких мы!

Элсид в силу своего персонажа не может сказать «Иди на хуй» в российском понимании, как-то интеллигентней надо, может «Да пошёл ты»?

На здоровье! Благодарности можно не продолжать...

Как-то «Я была молода» по-тортилловски звучит, может, «Я была девчонкой» или ещё варианты?

- Я не хочу.
– Я думаю, так лучше.

«Я тщетно пыталась научить моего внука...» – больше её стиль речи

Билл вообще радует культурой речи...

Да как-то не привыкла присваивать чужие заслуги...

Почти Шекспир!!!

А кто может вносить изменения в перевод под моим именем? Если чё меняете, так ставьте свой ник, не обижусь...

Сорри, припозднилась...

Праматерь и праотец?

Я не про письмо...)))

Собачья шерсть?Мне казалось, это она так, для красного словца, типа, «Чёрт, Джейсон, ты весь горишь».
Может опечатка?Dog вместо God?Я не вслушивалась...

Ну да, просто «Благослови тебя Господь», имхо.

Нашла вариант «соус из лангуста», даже рецепт...

А V, разве, не приравнивается к наркотику?Вспомните сцену в баре на помолвке Дэбби, они там все синячили, помимо V.
Просто, «в завязке» – как-то не совсем для Олси и ситуации...